Sie suchten nach: vergleichskriterium (Deutsch - Englisch)

das niveau dieser staatlichen beihilfen ist selbst im vergleich zum bruttoinlandsprodukt nicht auffallend hoch und liegt im hinblick auf das wichtigste vergleichskriterium, euro pro kopf, unter dem weiter entwickelter mitgliedstaaten.
these levels of assistance are not outstanding even when compared to their gdp, and they are lower than those of the more developed member states in the most relevant comparison terms of euro/ capita.

denn der vergleich setzt voraus, dass einerseits die verglichenen einheiten in mindestens einer hinsicht als gleich betrachtet werden, und andererseits, dass es ein vergleichskriterium gibt, das unterschiede beobachtbar macht.
comparisons combine an assumption of sameness with the observation of differences. comparing consists of two steps. making comparisons, first, implies that the objects to be compared are considered to be similar in at least one respect (assumption of commensurability).

ein vom herzen abgeleitetes kriterium des tatsächlichen herzzeitvolumens wird als vergleichskriterium herangezogen, wobei dieses herzzeitvolumen als rückführung bei der auswahl der stimulationswerte im rahmen einer tabelle berücksichtigt wird. bei einer bevorzugten ausführung wird die die stimulationsparameter einstellende tabelle aufgrund des sich mit der stimulation mit den betreffenden parametern tatsächlich einstellenden herzzeitvolumens aktualisiert.
a criterion for the actual cardiac output derived from the heart is utilized as a comparison criterion, this cardiac output being taken into consideration as feedback in the selection of the pacing rate in the context of the table. in a preferred embodiment, the table establishing the pacing parameters is updated based on the cardiac output actually established with the pacing using the pertinent parameters.

die verwaltungsautonomie in bezug auf managemententscheidungen wurde als vergleichskriterium herangezogen, um den einfluss des staatssektors zu beschreiben, etwa bei der bereitstellung von finanzmitteln, den investitionen, der festsetzung von tarifen oder mit blick auf die fähigkeit zur autonomen anpassung an veränderte marktbedürfnisse.
managerial autonomy over management decisions was used as a benchmark to describe the influence of the public sector, e.g. in financial resourcing, investments, tariff setting or the capability to adapt autonomously to changing market requirements.

abschließend möchte ich sagen, daß ich die aufnahme des vierten bewertungs- und vergleichskriteriums für den schwächsten punkt in diesem vorschlag halte, weil wir uns damit in eine beachtliche rechtsunsicherheit begeben, die meines erachtens nicht akzeptabel ist, und von der im gemeinschaftsrecht gängigen praxis abweichen.
finally, introducing the fourth criterion of comparative assessment is, in my view, the weakest aspect of this proposal, since it leads us into considerable legal uncertainty- and this, i believe, is unacceptable and a departure from current practice in community law.