Sie suchten nach: verharrenden (Deutsch - Englisch)

anordnung zum ermitteln der raumposition und des verhaltens von zumindest zeitweilig verharrenden objekten
arrangement for determining the spatial position and behavior of at least temporarily stationary objects

welche moralgesetze, was für richtlinien kann es eben für die in unverbrüchlicher treue zu sich selbst verharrenden?
what advice can we give, then, what rules of conduct can we recommend to those who survive, with their souls untarnished and their hearts unshaken?

doch während die banken inzwischen wieder rentabel sind und erneute fette boni zahlen, hat sich die kreditlage nicht erholt, trotz auf ihren tiefstständen verharrenden langfristigen und kurzfristigen zinsen.
but, while bank profitability and bonuses have returned, lending has not recovered, despite record-low long- and short-term interest rates.

wenig fortschritt scheint es dagegen im wissen der beiden regionen voneinander zu geben, denn auf beiden seiten halten sich nach wie vor schablonenhafte vorstellungen von einem in nabelschau verharrenden altmodischen europa einerseits und einem fernstehenden exotischen, mehr schwierigkeiten als chancen bietenden asien andererseits.
one element which does not seem to have evolved greatly is the degree of mutual awareness between our two regions, with stereotypes on both sides still casting europe as introspective and old-fashioned, and asia as a distant and exotic continent, presenting more challenges than opportunities.

das wachstum dürfte sich nach wie vor schwächer entwickeln als vor der rezession, da in verschiedenen sektoren bilanzsanierungen notwendig sind und der konsum durch die eingetrübten arbeitsmarktaussichten sowie das auf einem hohen niveau verharrende vorsichtssparen gedämpft wird.
growth is expected to remain on a weaker path than before the recession, owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is being dampened by weak labour market prospects and precautionary savings remain high.