Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
walker entdeckte, dass der humboldt river eine natürliche verkehrsader durch das große becken bildet.
walker confirmed that the humboldt river furnished a natural artery across the great basin to the sierra nevada mountains.
das meliá ibirapuera liegt direkt an der avenida ibirapuera, einer wichtigen verkehrsader des stadtviertels moema.
the meliá ibirapuera is located in av. ibirapuera, an important thoroughfare in the district of moema.
die fassbinder waren eine der einflussreichsten zünfte der stadt und die nach ihnen benannte bindergasse neben den lauben die bedeutendste verkehrsader der stadt.
coopers or barrel makers comprised one of the most influential trade guilds and the street named after them, the binder gasse ("coopers' street") was once of one of the town's main traffic routes.
außerdem teilen sie eine gemeinsame verkehrsader: die donau, die zum aufschwung der städte wien und bratislava gleichermaßen beigetragen hat.
vienna and bratislava are the two geographically closest capital cities in the world. moreover, they share the same great river: the danube, which contributed to the economic development of both cities.
das melia hotel liegt in der nähe der wichtigsten verkehrsader barcelonas, der avinguda diagonal (10 minuten fußweg).
the melia hotel is close to diagonal (only 10 minutes walk) which is on the 5 km shopping line. diagonal is home to some of the best shops in barcelona (along with passeig de gràcia)
immer schon an einer wichtigen verkehrsader gelegen, bildet mühlbach das zentrum der almenregion. hier lässt es sich gemütlich bummeln oder einen cappuccino genießen.
it is the perfect place for a stroll or to enjoy a genuine cappuccino.
das hotel b&b firenze nuovo palazzo di giustizia befindet sich an der verkehrsader, die das gerichtsgebäude und die universität mit dem zentrum von florenz verbindet.
the b&b hotel firenze nuovo palazzo di giustizia offers 118 rooms that are cosy, roomy and functional.
so wie das gesamte slowenien war auch das gebiet um vače im würgegriff der besatzer. die save war eine wichtige verkehrsader, in unmittelbarer nähe haben italien und deutschland das slowenische territorium untereinander aufgeteilt.
as the whole of slovenia, the vače area was also in the clutches of the occupier. the sava river was an important traffic artery; in its immediate surroundings, the italian and german occupiers have divided the slovenian territory amongst themselves.
hustopeče – eine stadt in südmähren, günstig gelegen an der verkehrsader d 2 – in richtung bratislava, exit 25, 25 km südlich von brünn.
hustopeče city – south moravia, high way d 2, exit 25, wine yards region.
der erste ist nach seiner lage am fuß des hausbergs montjuïc als fira barcelona montjuïc bekannt, während sich der zweite an der zentralen verkehrsader gran via befindet und seinen namen von dieser erhalten hat. letzterer ist neuer und wurde von dem berühmten japanischen architekten toyo ito entworfen.
one is in montjuïc (see fira barcelona montjuïc), and the other is located close by on the gran via.