Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diese will untersuchungen und forschungsprojekte über chancen und risiken der vermögenspolitik anstoßen.
the communication is intended to kick-start studies and research projects on the opportunities and risks involved in a policy of a broad distribution of assets.
angesichts der seit 1996 aufgestellten leitlinien und der seither verfolgten politik des gebäudeerwerbs ist eine auf den strategischen wert der zu erwerbenden gebäude ausgerichtete vermögenspolitik aufzustellen.
the guidelines set in 1996 and the buying policy implemented since then illustrate the need to define a property policy based on the strategic value of the buildings to be acquired.
die einleitenden abschnitte analysieren zunächst die entwicklung der bausparförderung im kontext der gesamten vermögenspolitik in deutschland. hier werden insbesondere die aktuellen ziele der staatlichen vermögens- und wohneigentumspolitik und die bezüge zum bausparen herausgearbeitet.
first the development of this specific instrument is described against the broader background of public savings subsidies in germany. in particular the current objectives of the german housing policy and policy measures in favour of private retirement savings are related to the subsidies for bausparkassen savings.
der pepper-bericht ist ja keine gesetzesinitiative, sondern eine anregung zur diskussion, und diskutieren sollte man diesen aspekt der vermögenspolitik auf alle fälle, zumal es ja überhaupt nicht um den ersatz der gesetzlichen sozialversicherung geht.
indeed, the pepper report is not a legislative initiative but a stimulus for discussion, and this aspect of capital formation policy should be discussed in any event, especially as it in no way relates to a replacement of statutory social insurance.
sie soll untersuchungen über die auswirkungen der peppersysteme durchführen, ein programm zum informationsaustausch auf den weg bringen, eine arbeitsgruppe einsetzen, um den einsatz von peppersystemen besonders in grenzüberschreitenden unternehmen zu fördern, und eine gemeinschaftsinitiative zur vermögenspolitik prüfen, um auch das problem der beteiligungsrechte für wanderarbeitnehmer zu lösen.
it should carry out investigations on the effects of the pepper systems, set in motion a programme for the exchange of information, set up a working party to promote the introduction of pepper systems particularly in international companies and consider a community initiative on capital formation policy to solve the problem of participation rights for migrant workers as well.