Sie suchten nach: verrückter zufall, oder (Deutsch - Englisch)

zufall oder notwendigkeit!?
chance or necessity? what went wrong?

23 zufall oder schöpfung?
50 questions : accident or creation?

zufall oder höhere gewalt.
unforeseeable circumstances or force majeure.

der zufall oder die staatsräson...“
or chance or reason of state…”

ein zufall oder göttliche fügung?
sheer coincidence or a divine twist of fate?

ist dies zufall oder geschickte nachahmung?
is this a coincidence or a clever piece of counterfeiting?

ein zufall oder ein fall hoeherer gewalt
unforesseeable circumstances or force majeure

zufall? oder der cartoon des tages »
coincidence? or the cartoon of the day »

zufall oder nicht, jedenfalls es ist inakzeptabel.
but even if it is by accident, it is still unacceptable.

titel biographie: zufall oder "fügung"?
title biographie: zufall oder "fügung"?

auch ein zufall? oder einfach nur peinlich?
just a coincidence as well? or simply embarrassing?

fire at st. andrew : zufall oder nicht?
fire at st. andrew : a coincidence or not?

der zusammenhang könnte auf zufall oder confounding beruhen.
the relation may be due to chance or confounding.

ein zufall? oder stehen sie im zusammenhang mit dem klimawandel?
is that a coincidence? or is it related to climate change?

ein glücklicher zufall oder vielleicht doch teil einer geplanten inszenierung?
a happy coincidence, or perhaps part of a planned staging?

ein junger mann gerät in seltsame situationen: zufall oder schicksal?
"aventüre" tells the story of a young man, heiner, who gets tangled up in strange situations.

daß dies „zufall“ oder eben „schicksal“ sein soll ist unwahrscheinlich.
this being a “coincidence” or “fate” is not very likely.

freundschaft ist laut tönnies mentaler natur und beruht auf zufall oder freier wahl.
how and whether to talk about the end of a friendship is a matter of etiquette that depends on the circumstances.

ich bin mir nicht ganz sicher , ob es eine masche ist oder zufall oder nur gute absichten .
ich bin mir nicht ganz sicher , ob es eine masche ist oder zufall oder nur gute absichten .

euro-münzen können durch langen umlauf, zufall oder beschädigung ihre umlaufeignung einbüßen.
euro coins may become unfit for circulation by long use, accident or damage.