Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1. die vereinbarten preise verstehen sich ab versandstelle der mik ohne installation, schulung oder
1. the prices agreed upon are to be understood ex mik forwarding department without any installation, training or other additional services.
erfüllungsort für alle verbindlichkeiten aus der geschäftsverbindung oder aus dem einzelvertrag ist unsere jeweilige versandstelle, für die zahlung unser sitz.
place of fulfilment for all obligations from the business relationship or the individual agreement is our respective place of dispatch, for payment our registered office.
a) bei lieferungen ohne aufstellung oder montage, mit ordnungsgemäßer bereitstellung ab rampe versandstelle zur Übernahme durch die transportperson.
a) for deliveries without setup or installation, with properprovisioning from the ramp of the shipping company tothe acceptance through the transportation person.
die von ash cloud produzierten produkte werden somit nach dem one-piece-flow von einem produktionsschritt zum nächsten und schliesslich zur versandstelle transportiert.
the products that ash cloud manufactures are thus transported from one production step to the next and finally to the shipping point based on the principle of one-piece flow.
3. die für die berechnung maßgebende gewichtsfeststellung erfolgt auf der versandstelle des lieferwerks des verkäufers, es sei denn, dass der käufer auf seine kosten bahnamtliche verwiegung auf der abgangsstation verlangt.
3. the weight of the goods on which the invoiced amount is to be calculated shall be ascertained in the dispatch department of the seller's plant from which the goods are supplied unless the buyer wishes them to be weighed, at his expense, by the railway authorities at the station of dispatch.
1. die gefahr geht auf den kunden über, sobald die sendung an die den transport ausführende person übergeben worden ist, oder zwecks versendung das firmenlager der nos bzw. das lager von der nos angewiesenen versandstelle verlassen hat.
1. risk is transferred to the customer as soon as the consignment is handed over to the party executing transport, or for purposes of dispatch have left nos firm and or the contract dispatch point of nos. this is also valid if the transport is carried out by performance assistants of nos.
richtlinie 93/50/ewg der kommission vom 24. juni 1993 über die amtliche registrierung der erzeuger bestimmter, nicht in anhang v teil a der richtlinie 77/93/ewg des rates aufgeführter pflanzen bzw. der sammel- und versandstellen im gebiet der erzeugung
commission directive 93/50/eec of 24 june 1993 specifying certain plants not listed in annex v, part a to council directive 77/93/eec, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register