Sie suchten nach: verschnürten (Deutsch - Englisch)

presse zum herstellen von verschnürten ballen.
press for making tied bales.

19:15 auch jedes offene gefäß, das keinen verschnürten deckel hat, ist unrein.
19:15 and every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

es war als ob diese eng verschnürten drähte in meinen kopf aufgetrennt worden waren und ich konnte klar denken.
it was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected and i could think clearly.

schweigend verrichteten um mich die zwerge ihre arbeit, reichten sich ihre bündel weiter und verschnürten alles was nicht zum kampf benötigt wurde.
without speaking, the dwarves went about their work, stowing their packs and tying up anything that was not needed for battle. no unnecessary word was uttered in the dusty hall.

verfahren und vorrichtung zum entfernen der schnüre von verschnürten gegenständen, wie stapeln verschnürten druckbögen und ähnlichen gegenständen, die miteinander verschnürt sind.
method and apparatus for removing straps from strapped articles such as piles of signatures and similar articles which are strapped together.

eine weitere möglichkeit bestand darin, dass der bauer die verarbeitung des hanfes der hanffabrik übertrug und den in zöpfen gedrehten und in hanfballen verschnürten hanf dann selbst verkaufte.
one further possibility existed that the farmer transferred the processing of the hemp to the hemp factory and then sold the hemp himself twisted into braids and tied up into hemp balls.

beinahe jeden freitag zwängen er und bis zu 30 leute sich in kleinbusse und fahren mit der verschnürten medizinischen ausrüstung auf dem dach über unbefestigtes terrain in die dörfer, die hilfe benötigen.
almost every friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.

zugleich aber behaupten seine objekte das unspektakuläre und nebensächliche. in diesem sinne sind seine prall gefüllten und mehrfach verschnürten plastiksäcke nur in zweiter linie metaphorisch, nämlich als resultat aggressiven bandagierens zu verstehen.
at the same time, his objects do not conceal their unspectacular and trivial nature. hence, his stuffed plastic bags, which are tied several times with twine, can be seen only as metaphorical on a secondary level - namely as the result of aggressive trussing.

eine zeugin erwähnte, dass sie angenommen hätte, dass es sich bei der verschnürten und mit klebeband umwickelten person um einen verbrecher handeln müsse - aber selbst einen verbrecher dürfe eine derartige behandlung nicht zuteil werden.
one witness mentioned that she had assumed the person bound and wrapped up with adhesive tape to be a criminal - but then, not even a criminal should be treated like that.

die kartons müssen viermal (zweimal in der länge und zweimal in der breite) verschnürt sein, wobei die bandeisen etwa 10 cm von jeder ecke entfernt verlaufen.
cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.