Google fragen

Sie suchten nach: verspannungsposition (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Kommt das Fahrzeug nun zum Stillstand, befindet sich die Antriebseinrichtung bereits in ihrer minimalen Verspannungsposition.

Englisch

When the vehicle then comes to a stop, the drive system is already in its position of minimum strain.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dabei wird die Spange 3 aus ihrer schrägen Einsetzposition in die vertikale Einrast- und Verspannungsposition geschwenkt.

Englisch

The clip is then pivoted from its oblique insertion position into the vertical locking and tightening position.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Vorteilhaft ist das Verspannmittel als ein manuell drehversetzbarer Käfig ausgebildet, wodurch in der Verspannungsposition des Verspannmittels das Knicken / Beulen sicher verhindert und in der durch Aufbringen einer Tangentialkraft erzwungenen Entspannungsposition das zur Entspannung führende Knicken / Beulen initiiert wird.

Englisch

[0017] Advantageously, the tensioning means is configured as a rotationally displaceable cage, whereby the tensioning position of the tensioning means reliably prevents the bending and buckling and in the release position forced by application of a tangential force the bending and buckling resulting in release is initiated.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Vorteilhaft ist das Verspannmittel als eine axial manuell versetzbare Hülse ausgebildet, wodurch in der als Aussenradialanschlag wirksamen Verspannungsposition das Knicken / Beulen sicher verhindert und in der nicht als Aussenradialanschlag wirksamen Entspannungsposition das zur Entspannung führende Knicken / Beulen zugelassen wird.

Englisch

[0014] Advantageously, the tensioning means is configured as an axially extending manually displaceable sleeve, whereby in the clamping position effective as outer radial stop the bending and buckling is reliably prevented and in the release position ineffective as outer radial stop, the bending and buckling resulting in release is enabled.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Diese Verspannungsposition wird in dem Ausführungsbeispiel durch ein an mindestens einem der übereinanderliegenden Haken 3 angebrachtes Halteelement 55,56 fixiert, welches einen den befestigten Schenkel 3' des Hakens 3 untergreifenden U-förmigen Bügel 55 mit Gewindeschenkeln umfaßt, der zwischen den auf dem Schenkel 3' aufliegenden Horizontalstäben 2,2 hindurchgreift.

Englisch

In the exemplary embodiment, this bracing position is fixed by a holding element 55, 56 which is attached to at least one of the hooks 3 located one above the other and which comprises a U-shaped shackle 55 which engages under the fastened leg 3' of the hook 3 and has threaded legs and which passes through between the horizontal bars 2,2 resting on the leg 3'.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK