Sie suchten nach: verspielen (Deutsch - Englisch)

wir dürfen sie nicht verspielen.
we must not waste it.

sollten wir es auf einmal doch noch verspielen.
the big party, we had 400.000 times invited us to.

verspielen sie nicht das vertrauen in ihre person.
do not gamble away the trust you have earned.

was gilt es zu tun, um ihn nicht zu verspielen?
how are we to avoid wasting it?

verspielen wir heute nicht die chance für morgen!
we must act now to give ourselves the chance of a future.

ansonsten verspielen wir bei dieser debatte jegliche glaubwürdigkeit.
if not, we will lose any credibility in this debate.

lassen sie uns bitte diese möglichkeiten nicht verspielen!
let us please not miss this opportunity.

man kann sein geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
you might as well throw your money away as spend it on gambling.

man kann dabei sehr viel gewinnen, aber auch alles verspielen."
you can win a lot, but you can also lose everything.”

du kannst dein geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
you might as well throw your money away as spend it on gambling.

die kommission ist drauf und dran, hier ein großes vertrauenskapital zu verspielen.
here the commission is on the point of gambling away the substantial amount of trust which has been built up.

"das ist vertrauen, das man nicht verspielen darf", sagte er.
"that's a trust i can't just throw away," he said.

doch die europäische union hat damit begonnen, eine historische chance zu verspielen.
unfortunately, the european union began by missing an historic opportunity.

11 'bevor sie jetzt ihr ganzes geld verspielen, sollten sie aber be-
11 'before you now gamble away all of your money, you should,

sie muss jedoch weiterhin alles tun, um das in sie gesetzte vertrauen nicht zu verspielen.
but it must continue to do everything in its power to avoid squandering the reserves of trust that have been vested in it.

mit einem festhalten an der struktur eines integrierten versorgers würden wir viele chancen verspielen.
remaining an integrated utility would cause us to miss many opportunities.

die männer, die in den slums übrig bleiben, sind meistens betrunken und verspielen ihr bisschen geld.
the men who remain in the slums are mostly drunkards and gamble away the little money they have.

auch werden spielkarten beschlagnahmt, weil die männer das bisschen geld, das sie tagsüber verdienen, völlig verspielen.
they also confiscate playing cards, because men in the slums gamble away at night the little money which they earn during the day.

ein zweiter punkt: ich glaube, es wäre sicherlich eine stupidität, diese vorteile heute zu verspielen.
my second point is that i believe it really would be stupid to gamble away these advantages now.

„diese chance dürfen wir – gerade auch im interesse der entwicklungsländer – nicht verspielen.“
"in the interest of the developing countries in particular, we must not squander this opportunity."