Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
technische und wissenschaftliche unterstützung der kommissionsdienststellen unter einschluß des normen-, meß- und versuchsprogramms;
to provide the commission services, including the standards, measurements and testing programme, with technical and scientific assistance;
diese mittel müssen vor ende des zweiten jahres hinsichtlich der haushaltssituation und hinsichtlich der im laufe der ersten phase des versuchsprogramms erreichten ergebnisse neu überprüft werden.
the budget will be re-examined before the end of the second year, taking into account the budgetary situation and the results obtained during the first phase of this experimental programme.
die bevorzugte sbi-anordnung war gegenstand eines round-robin-versuchsprogramms, das sich auf eine große anzahl von baustoffen erstreckte.
whereas the preferred sbi configuration has been subject to an inter-laboratory ('round robin`) testing programme covering a wide range of construction materials;
was die europäische union selbst betrifft, so können wir andererseits auf der grundlage der haushaltszeile b4-1020 studien, forschungen, messungen und andere versuchsprogramme finanzieren.
as for the european union itself, we can take advantage of budget line b4-1020 to finance studies, research, measurements and other experimental programmes.
