Sie suchten nach: vertraulichkeitsschutz (Deutsch - Englisch)

verfahren und vorrichtungen fÜr vertraulichkeitsschutz fÜr faserkanal-gemeinschaftstransport
methods and apparatus for confidentiality protection for fibre channel common transport

im wesentlichen kann die kommission bei nachprüfungen dokumente nicht lesen oder kopieren, die dem vertraulichkeitsschutz unterliegen.
in essence, during inspections the commission may not read or copy documents that benefit from legal privilege.

soweit nicht an ort und stelle geklärt werden kann, ob ein dokument unter den vertraulichkeitsschutz fällt, werden dokumente in einem versiegelten umschlag aufbewahrt.
where claims cannot be resolved on the spot, documents may have to be placed in a sealed envelope.

das prinzip der vertraulichkeit des schriftverkehrs zwischen rechtsanwälten und ihren mandanten (vertraulichkeitsschutz oder lpp) wurde von den gerichten der europäischen union als grundrecht anerkannt.
the principle of the confidentiality of communication between lawyers and their clients (legal professional privilege or lpp) has been recognised by the eu courts as a fundamental right.

einen vertraulichkeitsschutz gibt es insoweit nicht. je nach nutzung der telekommunikation und künftig in zunehmender dichte kann eine solche speicherung die erstellung aussagekräftiger persönlichkeits- und bewegungsprofile praktisch jeden bürgers ermöglichen.
there is no protection of confidentiality in this connection.

so würde sichergestellt, dass ein im anordnungsstaat geltendes verbot der erlangung von beweismitteln, die unter den vertraulichkeitsschutz fallen, auch zur anwendung gelangt, wenn die justizbehörden solche beweismittel aus einem anderen mitgliedstaat anfordern.
for example, it would ensure that prohibitions in the issuing state on obtaining evidence subject to legal, medical or journalistic privilege would apply equally where its judicial authorities sought such evidence from the territory of another member state.

meldung von missständen: vergeltungsmaßnahmen gegen arbeitnehmer, die ihre gesetzlich verankerten rechte wahrgenommen oder die behörden über mutmaßliche gesetzesverstöße am arbeitsplatz unterrichtet haben, sind nach dem arbeitsgesetz verboten.30 allerdings sieht dieses gesetz keinen vertraulichkeitsschutz vor.
however, the law does have a number of shortcomings, such as the fact that whistleblowers are not protected from procedures against them in case they reveal professional or commercial secrets.

als geeignet erscheinen dabei sowohl maßnahmen zur förderung von diskursen und partizipationsprozessen, die im kontext der kulturalisierung von sicherheit auf eine verbesserung des gesellschaftlichen risikomanagements abzielen, als auch maßnahmen mit höherer eingriffsintensität. hierzu zählen etwa die einrichtung von, im internationalen verbund arbeitenden computernotfallteams nach dem vorbild von cert oder die schaffung einer unabhängigen treuhandstelle (trust center), die schlüsselduplikate zur de-kryptierung verwaltet und auf diese weise dazu beiträgt, daß sich die jeweils berechtigten, aber konfligierenden forderungen des vertraulichkeitsschutzes von nutzern auf der einen seite, und legitimierter behördlicher ansprüche auf abhörmöglichkeiten auf der anderen seite, besser als bisher in einklang bringen lassen.
suitable are measures for the promotion of discourses and participation processes, aiming at an improved societal risk management, as well as measures with a wider range of intervention. e.g. institutions like computer emergency teams working in an international association according to the model of cert or independent trust centres, managing key duplicates of decryption. they contribute to bring the users’ justified but diverging claims to privacy into line with the authorities’ legitimate claims to tapping possibilities on the other side. only german language version available.