Sie suchten nach: verwaltungsfehlern (Deutsch - Englisch)

finanzielle verantwortlichkeit der mitgliedstaaten bei verwaltungsfehlern
the financial responsibility of the member states for their administrative errors

die ungenauigkeit der in der richtlinie festgelegten normen und mängel bei der umsetzung auf einzelstaatlicher ebene können zudem zu verwaltungsfehlern führen.
moreover, the vagueness of the standards set by the directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.

ich möchte diesem problem einen positiven ausklang geben: ich beziehe mich auf die inzwischen vom generalsekretär ergriffenen maßnahmen zur behebung dieser art von verwaltungsfehlern und auf die gute planung bei den auswahlverfahren.
i would like to end this point on a positive note by mentioning the measures subsequently taken by the secretary-general to remedy such administrative errors and to ensure the success of recruitment competitions.

meiner meinung nach sollten wir im gegenteil große anstrengungen unternehmen, um diese tatbestände möglichst wahrheitsgetreu darzustellen, denn man kann probleme im zusammenhang mit kleinen verwaltungsfehlern und organisierte betrügereien in großem maßstab nicht in einen topf werfen.
quite the contrary, i think that we must make a concerted effort to present the fairest possible picture of these criminal acts, since it is impossible to treat problems related to small administrative mistakes and large scale organised fraud in the same way.

der in der jahreserklärung gemeldete betrag liegt aufgrund der berichtigung wegen "verwaltungsfehlern" um 125,80 eur unter dem in der monatlichen erklärung [tabellen 104] gemeldeten betrag.
the amount declared in the annual declaration is eur 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [tables 104] due to the correction on "administrative errors".