Sie suchten nach: verwaltungsratsvorsitzenden (Deutsch - Englisch)

der rat ernennt eines der mitglieder zum verwaltungsratsvorsitzenden.
the chairman of the board of managers is appointed by the board from among its members.

deshalb sind engagement und unterstützung des verwaltungsratsvorsitzenden unerlässlich.
therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.

auszüge aus der präsentation des verwaltungsratsvorsitzenden herrn georg stumpf:
extracts from the presentation of board chairman georg stumpf:

angesichts dieser feststellung könnte es nützlich sein, die position und die zuständigkeiten des verwaltungsratsvorsitzenden genauer zu definieren.
in view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.

außerordentliche sitzungen können auf betreiben des verwaltungsratsvorsitzenden oder auf antrag mindestens eines drittels der stimmberechtigten mitglieder einberufen werden.
extraordinary meetings may be convened at the initiative of the chair of the general board or at the request of at least one third of the members with voting rights.

die aufsichtsbehörden sollten alle verwaltungsratsvorsitzenden damit beauftragen, ihre go­vernance-vereinbarungen im lichte der oben genannten vier faktoren zu prüfen.
supervisory authorities should mandate all chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.

(1) der verwaltungsrat beschließt mit einfacher mehrheit der abgegebenen stimmen. bei stimmengleichheit ist die stimme des verwaltungsratsvorsitzenden ausschlaggebend.
(1)decisions of the board of directors are taken by a simple majority of the votes cast. in case of a split vote, the chairman shall cast the deciding vote.

sollen im rahmen der personalpolitik die aufgaben und das profil der verwaltungsratsmitglieder und des verwaltungsratsvorsitzenden genau definiert und ausreichende befähigungen der verwaltungsratsmitglieder sowie vielfalt bei der zusammensetzung des verwaltungsrats gewährleistet werden?
should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?

der finanzierungsvertrag wurde gestern in luxemburg von dem für die femip zuständigen eib-vizepräsidenten philippe de fontaine vive und von mohamed sherif sharaf, dem verwaltungsratsvorsitzenden der edbe, unterzeichnet.
the finance agreement has been signed yesterday in luxembourg by mr philippe de fontaine vive, eib vice-president, in charge of femip, and mr mohamed sherif sharaf, edbe chairman.

unterzeichnen sie eine online-petition, die im anschluss an den ceo von lafargeholcim, eric olsen, sowie an die beiden verwaltungsratsvorsitzenden wolfgang reitzle und bruno lafont weitergeleitet wird.
sign an on-line petition that will be forwarded to eric olsen, lafargeholcim ceo, wolfgang reitzle and bruno lafont, lafarge-holcim co-chairmen of the board.

3.2.3 spezifische frage 3: sollen im rahmen der personalpolitik die aufgaben und das profil der verwaltungsratsmitglieder und des verwaltungsratsvorsitzenden genau definiert und ausrei­chende befähigungen der verwaltungsratsmitglieder sowie vielfalt bei der zusammensetzung des verwaltungsrats gewährleistet werden?
3.2.3 specific question 3: should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?

mit dem gleichen problem habe ich als verwaltungsratsvorsitzender des europa-kollegs zu kämpfen, das ebenfalls die gelder innerhalb eines bestimmten jahres auszugeben hat, da es sonst schwierigkeiten geben wird und es zu einer unwirtschaftlichen mittelverwaltung kommt.
i have the same problem to contend with as chairman of the management council of the college of europe, which is also required to spend money in a given year, or else a problem results and the upshot is poor management.