Sie suchten nach: verwaltungsweg (Deutsch - Englisch)

verwaltungsweg
administrative channel

widerruf auf dem verwaltungsweg
administrative revocation

auf dem verwaltungsweg verfügte internierung
administrative internment

sanktionen auf dem verwaltungsweg sind strafverfahren vorzuziehen.
there must be a preference towards administrative sanctions rather than criminal sanctions.

dazu gehören folgende im verwaltungsweg geahndete handlungen:
it also includes administrative penalties in regard to:

empfindlich zu bestrafender verstoss, der strafrechtlich oder im verwaltungsweg geahndet wird
the term serious penalty means a criminal or administrative penalty

sie sagten heute abend, sie seien sehr für strafen auf dem verwaltungsweg.
until now, his government has not seemed to bother about serious infringement.

das schlachtprogramm wurde auf dem verwaltungsweg durchgesetzt. das kleegras haben wir hier im dringlichkeitsverfahren behandelt.
the slaughter programme has gone through the administrative process, and we dealt with clover ley here in a debate on matters of topical and urgent importance.

werden die aufgaben einer buchstelle von einer behörde wahrgenommen, so werden sie ihr auf dem verwaltungsweg zugewiesen.
where the duties of a (sic! an) accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.

herr kommissar, sie haben bei mehreren gelegenheiten geäußert, sie würden sanktionen auf dem verwaltungsweg den strafverfahren vorziehen.
obviously nobody within this house would condone a breach of the regulations or rules.

die sanktion – sei sie nun gerichtlich oder auf dem verwaltungsweg veranlasst – muss der schwere des verstoßes entsprechen.
non-criminal sanctions can be swiftly imposed and have been seen to be more effective than more severe penal sanctions.

ich wiederhole also: nach auffassung der kommission sind verwaltungsverfahren – und somit sanktionen auf dem verwaltungsweg – vorzuziehen.
having said that, i repeat that it is the commission’s view that administrative procedures – and thus administrative sanctions – are preferable.

(3) werden die aufgaben einer buchstelle von einer behörde wahrgenommen, so werden sie ihr auf dem verwaltungsweg zugewiesen.
3. where the duties of a accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.

wir erwarten doch einfachere verwaltungswege und dementsprechend gleichartige behandlung aller verkehrsträger.
we expect simpler administrative procedures and, hence, equal treatment of all carriers.