Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nach unserem jetzigen kenntnisstand wird ein verwendungsverbot für diese stoffe ab ca. 2018 gelten.
according to our current knowledge we expect that the use of the substances mentioned above will be prohibited from approximately 2018.
für den vulkanisationsbeschleuniger zn-diethyldithiocarbamat (zdec) zur herstellung von schaumbeschichtungen besteht ein verwendungsverbot.
for the manufacture of foam coatings, there is a ban on the use of the vulcanisation accelerator zn-diethyldithiocarbamate (zdec).
die verwenderindustrie kann nach den kriterien von artikel 5 absatz 1 buchstabe b des vorliegenden vorschlags befristete ausnahmen vom verwendungsverbot beantragen.
user industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of article 5(1)(b) of the present proposal.
die liste der substanzen, die einem verwendungsverbot unterliegen, wird den jeweils neuesten wissenschaftlichen erkenntnissen angepasst und regelmäßig überarbeitet.
the list of substances subject to the ban on use is always adapted to the latest findings and is revised at regular inter vals.
für eine vielzahl von chemikalien gibt es ein verwendungsverbot oder aber der gehalt dieser substanzen in den zum einsatz kommenden rohstoffen ist durch grenzwerte limitiert.
for a variety of chemicals, there is a ban on the use or the content of these substances in the raw materials is limited.
in einer pressemitteilung vom 26.03.2007 fordert das umweltbundesamt (uba) erneut das verwendungsverbot des flammschutzmittels decabromdiphenylether (...
in a press release of 26 march 2007, the german environmental protection agency (uba) demands again the phasing out the flame retardant decabromo diph...
für die aufgelisteten biozide, die als wirkstoff in entsprechenden formulierungen enthalten sein können, besteht entweder ein verwendungsverbot oder es wurde ein grenzwert für den jeweiligen wirkstoff bzw. wirkstoffgruppe festgelegt.
for the biocides listed that may be contained as active substances in respective formulations there is either a ban on their use or a limit value was specified for the respective active substance or group of active substances.
dies bedeutet, dass es in absehbarer zeit zu einem weltweiten handels- und verwendungsverbot der chemikalie kommen wird. hbcd ist zurzeit noch das wirtschaftlich wichtigste flammschutzmittel für dämmstoffe aus polystyrol.
this means that a worldwide ban on the sale and application of the chemical will soon become effective.
ein generelles verwendungsverbot für tiermehle bei allen tieren, also auch bei schweinen, geflügel und bei fischen, wie von manchen mitgliedstaaten und auch von einigen kollegen bereits gefordert, ist wissenschaftlich nicht begründet.
there is no scientific justification for a general ban on using animal meal for all animals. why should it cover pigs, poultry and fish, as some member states and some members here have been demanding?
bereits 2009 hat das bundesinstitut für risikobewertung (bfr) in seiner stellungnahme nr. 031/2009 vom 12. juni das verwendungsverbot von triclosan in lebensmittelbedarfsgegenständen unterstützt.
in its statement 031/2009, dated 12 june 2009, the federal institute for risk assessment (bundesinstitut für risikobewertung - bfr) already has supported the ban on triclosan in food utensils.
ddt steht in verdacht, sich im fettgewebe von warmblütern anzureichern und somit schädlich zu wirken - dies führte bereits in den 60er jahren zu einem verwendungsverbot in fast allen industrieländern. heute ist bekannt, dass ddt nicht krebserregend ist.
in germany and many other industrial countries, the use of ddt has been outlawed since the early 1960s. since ddt accumulates in fatty tissue of warm-blooded animals (and humans), it was suspected to be carcinogenic. this assumption has been proven not to be correct.
alle rückstände von schädlingsbekämpfungsmitteln, die sich aus der verwendung dieser pflanzenschutzmittel ergeben, müssen daher in die anhänge der richtlinien 86/362/ewg, 86/363/ewg und 90/642/ewg aufgenommen werden, um eine ordnungsgemäße Überwachung und kontrolle des verwendungsverbots zu ermöglichen und den verbraucher zu schützen.
it is therefore necessary to add all of the pesticide residues arising from use of these plant protection products to the annexes to directives 86/362/eec, 86/363/eec and 90/642/eec to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.