Sie suchten nach: vielleicht könnten wir zusammen dorthin an... (Deutsch - Englisch)

vielleicht könnten wir nie klar abtrennen,
landscape. we perhaps never could clearly draw apart that which is,

vielleicht könnten wir an diesem wochenende zusammen an den strand gehen.
maybe this weekend we could go to the beach together.

vielleicht könnten wir tatsächlich innovativ werden.
maybe we could be innovative.

vielleicht könnten wir ja jetzt entsprechend abstimmen.
possibly we could have a vote on it now.

vielleicht könnten sie mich aufklären.
maybe you could enlighten me.

vielleicht könnten sie sich dazu äußern.
i wonder if you could comment on that.

vielleicht könnten sie das etwas erläutern.
perhaps you could explain the situation in more detail.

vielleicht könnten wir später noch einmal auf ihre frage zurückkommen.
perhaps we could return to your question later on

vielleicht könnten wir dann auch endlich die lobbyisten aus diesem saal verbannen.
and perhaps we could also, once and for all, have the lobbyists locked out of this house.

vielleicht könnten wir diesbezüglich eine gemeinsame erklärung an die schwedische ratspräsidentschaft richten.
perhaps we could issue a joint statement to the swedish presidency on this issue.

vielleicht könnten wir gelegentlich auch darüber eine liste von initiativen zu sehen bekommen...
perhaps we might see a list of proposed measures here too?

vielleicht könnten wir davon ja mal unser abstimmungsverhalten in meiner fraktion abhängig machen.
who knows, we in my group may even make our voting decision conditional on yours.

vielleicht könnten wir mit konvergenzkriterien, mit benchmarking, mit best practice so schnell wie möglich helfen.
maybe we can help as quickly as possible with convergence criteria, benchmarking and best practice.

vielleicht könnten wir diese angelegenheit mit den mitgliedstaaten diskutieren und sie bitten, konkrete ziele zu setzen.
perhaps we can discuss this with member states and ask them to set firm objectives.

herr kommissar verheugen, vielleicht könnten wir darüber einmal ein gespräch führen, wie wir dieses verändern können.
perhaps, commissioner verheugen, we could at some time discuss how we can change this.

vielleicht könnten wir den begriff" wesentlich" in den text aufnehmen, anstatt einen konkreten prozentsatz festzulegen.
perhaps we could incorporate the word" significant" into the text instead of setting a fixed percentage.

vielleicht konnte ich ja helfen...
vielleicht konnte ich ja helfen...

vielleicht könnt ihr mir ja helfen.
vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

vielleicht könnte man den wasserdruck verringern.
could someone reduce the water pressure?

vielleicht könnte einer von ihnen zugreifen.
perhaps one of them might click. however, don’t talk just about job and bore them to the core. don’t feel too desperate for job either.