Sie suchten nach: viscokupplung (Deutsch - Englisch)

viscokupplung flüssigkeiten.
viscous coupling fluids.

flüssige zusammensetzung zur verwendung in viscokupplung.
fluid composition for use in viscous coupling.

axial hintereinanderliegend sind eine viscokupplung, eine axialverstellanordnung 13 und eine reibungskupplung 15 erkennbar.
a viscous coupling, an axial adjusting assembly and a friction coupling can be seen to be axially arranged one behind the other.

die viscokupplung zeigt einen innenlamellenträger 21 mit innenliegenden vc-lamellen 22, die drehfest gegenüber der welle 11 sind.
the viscous coupling shows an inner plate carrier with inner vc plates which are rotationally fast relative to the shaft .

die rampenscheibe 26 wirkt über eine druckscheibe 28 axial auf die hilfskupplung 37 am gehäuse 23 der viscokupplung ein, die sich bei beaufschlagung zunächst an die reiblamellen 19 anlegt, die federnd abgestützt ist.
the ramp disc acts axially via the pressure disc on the auxiliary coupling at housing of the viscous coupling, which auxiliary coupling , when loaded, first rests against the friction plate which is resiliently supported.

die rampenscheibe 25 stützt sich über ein axiallager 31 an einem wellenabsatz 32 der welle 11 ab, die rampenscheibe 26 über ein axiallager 33 am viscokupplungsgehäuse 23. in einem diagramm ist der axialweg der rampenscheibe 26 über dem verdrehwinkel der rampenscheibe 25 dargestellt, der zunächst der ankopplung der viscokupplung dient und anschließend dem schließen der reibungskupplung.
in a diagram, the axial path of the ramp disc is shown as a function of the angle of rotation of the ramp disc , which initially serves to connect the viscous coupling and subsequently to close the viscous coupling.

die folge ist: der lüfter dreht immer weniger mit, der motor wird wärmer, bis zur Überhitzung. wie testet man das? bei warmem, stehendem motor sollte sich der lüfter 'zäh' von hand drehen lassen - klappt das nicht, könnte die viscokupplung defekt sein.
result: the fan is being driven more less until it stops causing the engine to overheat. how do you check this? if your engine is hot and turned off try to turn the fan. this should behave like chewing gum. if not, your clutch may be broken.