Sie suchten nach: voran die ketzer (Deutsch - Englisch)

allen voran die tiere!
the animals, above all!

die ketzer-route in valladolid
route of the heretic in valladolid

allen voran die, ob das gerechtfertigt ist.
allen voran die, ob das gerechtfertigt ist.

allen voran die über 60-jährige erfahrung.
above all, experience gained over more than 60 years.

die ketzer wurden bei lebendigem leibe verbrannt.
the heretics were burned alive.

die einen wollen voran, die anderen denken zurück.
die einen wollen voran, die anderen denken zurück.

die klimaaufheizung schreitet voran, die globalen naturkatastrophen nehmen zu.
this shall include the relations between global warming, energy options, greenhouse effect and natural disasters.

diese schrift geht eine erklärung voran, die verblüffend erscheinen mag.
this paper begins with what may appear to be a startling declaration:

die reichen länder, allen voran die us, führten die aufsicht.
rich countries, led by the us, are in charge.

allen voran die accell-group mit dem sparta -ion pedelec.
much of this growth was due to the success of the sparta ion pedelec.

dies wiederum erzürnte die anderen europäischen länder, allen voran die schweiz.
it gave up registering them systematically in the eurodac database, which attracted the ire of other european countries, especially switzerland.

es sollten auch andere kriterien, allen voran die arbeitslosenquote, berücksichtigt werden.
other criteria, including, in particular, the unemployment rate, should be taken into account.

das unternehmen schreitet mit großen schritten voran, die zukunft der saharauis zu zerstören.
the company is ever closer to destroy the future of the saharawi people.

2. gottes fluch über die ketzer (1.könige 15:25-34)
2. god's curse on heretics (1 kings 15:25-34)

das land ist bekannt für seine feierlichkeiten, allen voran die ausgelassenen karneval-feiern.
the country is known for its festivities, in particular its exuberant carnival celebrations.

das spiel geht langsam voran, die tage vergehen und der kampf geht weiter bis zum tod.”
the game advances slowly, the days march on and the combat continues until death.

allen voran die beiden italienischen dotz teamrider diego quaranta, king of europe-champion 2011 und...
above all, the two italian dotz teamrider diego quaranta, king of europe champion in 2011 and ...

warum liefern eu-mitgliedstaaten, allen voran die bundesrepublik deutschland, waffen in die türkei?
why do eu member states, above all the federal republic of germany, supply weapons to turkey?

die besten elemente der arbeiterklasse gingen voran, die zögernden hinreißend, die schlafenden erweckend, die schwachen ermutigend.
the finest elements of the working class marched in the forefront, giving leadership to the hesitant, rousing the dormant and encouraging the weak.

die stimmung ist gespannt; die metallarbeiter gehen voran, die proletarier fühlen, daß es keinen rückzug mehr gibt.
the mood was tense. the metal-workers were in the lead. the workers all felt that no retreat was possible.