Sie suchten nach: vorausgesehenen (Deutsch - Englisch)

grad der zielerreichung für die operation am zeitpunkt der ausgabenmeldung im vergleich zum im plan vorausgesehenen fortschritt (%)
degree of achievement of target for operation at date of declaration compared with planned progress according to initial plan (%)

feld 72 grad der zielerreichung für die operation am zeitpunkt der ausgabenmeldung im vergleich zum im plan vorausgesehenen fortschritt (%)
field 72. degree of achievement of target for operation at date of declaration compared with planned progress according to initial plan (%)

und zwar nicht mit der perspektive einer wohlklingenden protektionistischen marktstrategie, sondern zur bestätigung einer von uns vorausgesehenen weltgesellschaft.
this is not with a view to indulging in a pretty protectionist strategy where the markets are concerned, but with a view to guaranteeing the kind of global society that we can now glimpse.

der angenommene anstieg der verbraucherpreise, energiepreise und die vorausgesehenen veränderungen der darlehenszinsen auf dem internationalen markt wurden auf grundlage unabhängiger analysen angesetzt.
the anticipated increase in consumer and energy prices and the forecast trends in inter-bank interest rates were based on independent analyses.

der güterverkehr war dieser zeit noch höchst bedeutend. um den vorausgesehenen verlust zu mindern wollte sj (die staatsbahn) den personenverkehr stillegen.
the goods traffic was by this time still considerable, but in order to cut the foreseen losses the swedish state railways intended to close the remaining passenger traffic immediately after the take-over.

kartelle, trusts und kreditinstitutionen unterwürfen schrittweise die anarchische struktur des systems festen regeln, so daß anstelle der von marx vorausgesehenen regelmäßigen krisen eine tendenz zu ständiger prosperität bestehe.
cartels, trusts and credit institutions gradually regularise the anarchic nature of the system, so that, instead of recurring slumps as visualised by marx, there is a tendency towards permanent prosperity.

die kommission schlägt vor, diese zahlung zu kürzen, wenn sich die marktpreise auf einem höheren "als dem derzeit vorausgesehenen niveau"5 halten.
the commission proposes to lower this payment "if the market prices are sustained at a higher level than currently foreseen"5.

der erste Übergang von einer gesamtheit von kleinen gruppen und verbänden, in denen der arbeiterkampf in erscheinung trat, zur von der lehre vorausgesehenen internationalen partei findet mit der gründung der i.internationale 1884 statt.
13. the first transition from a body of small groups and leagues - through which the workers' struggle came out - to the international party foreseen by doctrine, takes place when the 1st international is founded in 1864.

dieser vertrag der verpflichteten erfüllung ist für beide teile in den im gleichen vorausgesehenen enden, von den klauseln enthalten unter diesen umständen allgemeine veröffentlicht in unserer webseite gegründet, die sie ergänzen und die spezifische anwendbare gesetzgebung entwickeln, ohne sie zu verstoßen.
this contract of forced fulfillment by both parts in the preview terms, is instituted by the clauses contained under these general conditions published on our web site, which are complemented and developped by the applicable specific legislation without violating it

ihnen ist sicher nicht entgangen, dass wir bei erreichung der in einigen studien vorausgesehenen 20%igen einsparung in der energiebilanz der gebäude durch eben diese 20% von den 40% des gesamtenergieverbrauchs insgesamt fast 10% erreichen. die bedeutung dieser tatsache für die erdölbilanz und die co2-emissionen dürfte jedem klar sein.
it will not escape you that if- as some studies suggest- it is possible to achieve a saving over the next few years of 20% in the energy bill for buildings, 20% of 40% brings us close to 10% and this, in terms of the oil bill and co2 emissions, has an importance which is clear to all of us.