Sie suchten nach: vorgelebt (Deutsch - Englisch)

ja, er hat es uns vorgelebt.
he lived it as an example to us.

was haben dir deine eltern vorgelebt?
what have you been living your parents?

wenn wir handeln, wie jesus es uns vorgelebt hat.
it is a task that seems not for poor humans like us, but for angels.

er selbst hat uns diese identifizierung bis zum ende vorgelebt.
he himself gave us the example of this identification up to the end.

„die tiefe naturverbundenheit wurde uns kindern vom vater vorgelebt.
„our father instilled a deep affinity to nature in us children.

dabei wird der neue trend beispielsweise in kopenhagen schon länger vorgelebt.
but in cities like copenhagen, this new trend has been underway for some time.

beispielhaft wurde das friedliche zusammenleben vorgelebt und auf der großen kulturveranstaltung gefeiert.
peaceful coexistence was lived and celebrated on the large cultural event.

was er von gott empfangen, gesetz und gebote, das hat er vorgelebt und durchgelebt.
he followed and observed the commandments he had received from god. as god’s most faithful servant his example influenced and determined the worship of his people.

letztlich müssen die geltenden regeln vom top-management vorgelebt und eingefordert werden.
ultimately, it is up to the top management to set an example by adhering to the rules and by insisting on compliance.

faires verhalten kann letztlich nicht gelehrt, dafür aber vorgelebt und gelernt werden!
while fair play cannot be taught, it can be learned through example.

nun ist gerade der vw-konzern ein konzern, in dem innovative unternehmenskultur vorgelebt worden ist.
it so happens that the volkswagen group is a living example of an innovative business culture.

dazu reichen nicht neue technologien, dazu brauchen wir ein neues verhalten. franziskus hat uns das vorgelebt.
for this reason new technologies are not sufficient. we need a new attitude.

aber sie haben uns vorgelebt, dass man die natur nicht ausplündert, bis dann am schluss nichts mehr da ist.
but they showed us, that it doesn’t make sense to take everything from nature so that in the end there is nothing left.

bei skd werden die einschlägigen richtlinien des managementsystems daher nicht nur vorgegeben, sondern in allen abteilungen aktiv vorgelebt und umgesetzt.
the management system at skd is not only being provided but actively exemplified and implemented in each division.

es kommt auf einen guten und vernünftigen umgang mit dem genussmittel alkohol an, der in der familie und von der gesamten gesellschaft vorgelebt werden sollte.
it is imperative that young people see alcohol being treated properly and wisely by their families and by society as a whole.

christus in uns, das heißt: so leben, so handeln, so reden und sogar so denken wie christus es uns vorgelebt hat.
one of the things that stand out about christ is that he always looked up to his father. already as a twelve-year-old in the temple, he said: “did you not know that i must be about my father’s business?”

all dies konnte die jury ebenso überzeugen wie die motivation für die tägliche fahrradfahrt zur arbeit, die von der geschäftsleitung „vorgelebt“ wird.
all this could convince the jury, just like the motivation to commute to work by bike which is actively practised by the company management.

die verehrung der eucharistie, wie therese neumann sie uns vorgelebt hat, bleibt eine aufforderung, den empfang der hl. kommunion als eine reale begegnung mit gott zu verstehen.
the adoration of christ in the eucharist, as therese neumann has shown us through her life, is required to understand the holy communion as a real encounter with god.

am vorbildlichsten hat maria, die jungfrau von nazareth, uns diese erfahrung vorgelebt. sie war der erste mensch, der an jesus glaubte, als sie ihn empfing.
someone who lived this experience in such an exemplary way was the virgin of nazareth, mary: the first human person who believed in god by accepting the flesh of jesus.

all dies konnte die jury ebenso überzeugen wie die motivation für die tägliche fahrradfahrt zur arbeit, die von der geschäftsleitung „vorgelebt“ wird. « zurück zur Übersicht
all this could convince the jury, just like the motivation to commute to work by bike which is actively practised by the company management.