Sie suchten nach: vorleistungsdienste (Deutsch - Englisch)

france télécom verlange beim zugang zum teilnehmeranschluss für ihre vorleistungsdienste einen überhöhten preis.
according to the complainant companies, france télécom is demanding an excessively high price for the provision of its wholesale services relating to access to the local loop.

die nrb sollten zu jedem der oben genannten hauptelemente der erbringung regulierter vorleistungsdienste kpi festlegen.
nras should impose kpis for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.

die kpi sollten die leistung zumindest in bezug auf folgende hauptelemente der erbringung regulierter vorleistungsdienste erfassen:
the kpis should measure performance at least in relation to the following key elements in the provision of regulated wholesale services:

nach den jüngsten aussagen von vizepräsident kroes könnten betreiber mit beträchtlicher marktmacht mehr flexibilität bei der preisgestaltung für vorleistungsdienste erhalten, werden allerdings gleichzeitig mit strengeren auflagen bezüglich diskriminierung und margin squeeze konfrontiert.
following recent statements by vice president kroes, smp operators may get more pricing flexibility for wholesale services, but at the same time will face more stringent oversight against discrimination and margin squeezes.

darüber hinaus ist davon auszugehen, dass kleinere betreiber, die mit den größenvorteilen der größten betreiber in ausgedehnteren geografischen gebieten nicht mithalten können, eher vorleistungsdienste erwerben als dass sie selbst zustellungsdienste anbieten.
furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.

ferner wird dadurch der wettbewerbsdruck auf dem vorleistungsmarkt erhöht, d. h. die betreiber haben ein interesse daran, vorleistungsdienste zu so niedrigen preisen wie möglich anzubieten.
furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.

zur gewährleistung der transparenz und der frühzeitigen aufdeckung eines potenziell diskriminierenden verhaltens bei der erbringung regulierter vorleistungsdienste, sollten die nrb dafür sorgen, dass die kpi mindestens vierteljährlich in geeigneter form veröffentlicht werden, entweder auf der website der nrb selbst oder auf der website eines von ihr benannten unabhängigen dritten.
in order to ensure early discovery of potential discriminatory behaviour and transparency with regard to the provision of regulated wholesale services, the nras should ensure that kpis are published at least on a quarterly basis, in an appropriate form either on the nras website or on the website of an independent third party designated by the nra.

diese ”vorleistungsdienste” sind in europa vielfach weniger wettbewerbsfähig als in den usa und in anderen starken volkswirtschaften, und die ursachen hierfür müssen untersucht werden (siehe kapitel v zu politischen maßnah­men).
these ‘input services’ are in many cases less competitive in europe than in the usa and other advanced economies and the causes for this need to be addressed (see chapter v on policy actions).