Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pfropfreben, bei denen es sich um eine kombination von vorstufenvermehrungsgut auf basisvermehrungsgut handelt, werden als vorstufenvermehrungsgut eingestuft.
rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
die farbe des etiketts ist weiß mit einem diagonalen violetten strich bei vorstufenvermehrungsgut, weiß bei basisvermehrungsgut, blau bei zertifiziertem vermehrungsgut und dunkelgelb bei standardvermehrungsgut.
the colour of the label shall be white with a diagonal violet stripe for initial material, white for basic material, blue for certified material and dark yellow for standard material.
nach dem verfahren des artikels 17 absatz 2 können diese anlagen geändert werden, um zusätzliche oder strengere bedingungen für die anerkennung von vorstufenvermehrungsgut festzulegen;
these annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in article 17(2) in order to set additional or more stringent conditions for the certification of initial propagating material;
das unter verantwortung des züchters nach allgemein anerkannten verfahren im hinblick auf die erhaltung der echtheit der sorte und gegebenenfalls des klons sowie die verhütung von krankheiten und direkt auf vegetativem wege aus vorstufenvermehrungsgut gewonnen worden ist;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
die mitgliedstaaten können beschließen, die bestimmungen von nummer 1 für pfropfreben, bei denen es sich um eine kombination von vorstufenvermehrungsgut auf basisvermehrungsgut handelt, bis zum 31. juli 2010 nicht anzuwenden.
member states may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 july 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.
a) das unter verantwortung des züchters nach allgemein anerkannten verfahren im hinblick auf die erhaltung der echtheit der sorte und gegebenenfalls des klons sowie die verhütung von krankheiten und direkt auf vegetativem wege aus vorstufenvermehrungsgut gewonnen worden ist;
(a) which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
die für die erzeugung von vorstufenvermehrungsgut bestimmten mutterrebenbestände müssen durch eine amtliche kontrolle als frei von allen unter nummer 5 buchstaben a, b und c genannten schadorganismen befunden worden sein.
the stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
(5) die kommission kann nach dem verfahren des artikels 17 absatz 3 vorschreiben, dass vermehrungsgut, das nicht zur verwendung als unterlagsreben bestimmt ist, von bestimmten zeitpunkten an nur noch in den verkehr gebracht werden darf, wenn es als 'vorstufenvermehrungsgut', 'basisvermehrungsgut' oder 'zertifiziertes vermehrungsgut' amtlich anerkannt worden ist; dies gilt
5. the commission, acting in accordance with the procedure laid down in article 17(3), may require that, after specified dates, propagating material other than for use as rootstocks may be placed on the market only if it has been officially certified as 'initial propagating material', 'basic propagating material' or 'certified propagating material':