Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wegen der versandung von "scheur" und nieuwe maas wurde 1866 der nieuwe waterweg angelegt.
the total length of the nieuwe maas (excluding the scheur) is approximately .
der nieuwe waterweg ist der kanal, der die verbindung für größere schiffe in richtung rotterdam und der nordsee ermöglicht hat.
the nieuwe waterweg (new water way) is the canal that opened the connection between rotterdam and the sea to larger ships.
nachdem feststand, dass eine weitere absenkung des nieuwe waterweg technisch nicht mehr durchführbar war, legte man in der zweiten hälfte des 20.
==maasmond==the point where the nieuwe waterweg enters into the north sea, between hook of holland on the north bank and the maasvlakte to the south, is called the maasmond.
unabhängig davon wie sicher das gebiet auch werden musste, der nieuwe waterweg und die westerschelde mussten aufgrund der wirtschaftlichen interessen der häfen von rotterdam und antwerpen offen bleiben.
this was a challenging task, as the nieuwe waterweg and westerschelde had to stay open for economical concerns of the rotterdam and antwerpen harbor.
das gestrand hotel bed & breakfast befindet sich am rand von hoek van holland und blickt über den kanal nieuwe waterweg. es bietet moderne unterkünfte mit gemeinschaftsküche und einem sitzbereich.
set at the tip of hoek van holland, gestrand hotel bed & breakfast looks out over the nieuwe waterweg canal. it offers modern accommodation with shared kitchen facilities and a seating area. click here for details: rooms, availabilities and prices hotel seepaerd 2 star hotel in hoek van holland harwichweg 210, hoek van holland
biegen sie am ende der abfahrt zweimal links ab,fahren sie bis zur nächsten kreuzung und biegen sie dann links auf eine straße namens waterweg ab. folgen sie dieser straße, die nach 600 m scharf nach rechts führt.
follow this road, it takes a sharp turn to the right after 600 meters.
diese sturmflut-stauanlage sollte im nieuwe waterweg entstehen. da es die wichtigste zufahrtsstrecke in richtung des rotterdammer hafens ist, durfte die stauanlage die schifffahrt nicht behindern und nur in ausnahmefällen sollte die stauanlage geschlossen werden dürfen.
this barrier would be placed in the nieuwe waterweg. due to the fact that this waterway is the main route into the harbor of rotterdam, the barrier was not allowed to block the shipping route; and only in exceptional cases should the barrier be able to be closed.
hoek van holland hat eine industrielle ausstrahlung geprägt durch den blick auf die hafenbetriebe und schiffsbelader am nieuwe waterweg. vom strand sehen sie große kreuzfahrtschiffe und die tägliche fähre nach england in der durchfahrt nach rotterdam. hoek van holland liegt nur ein steinwurf entfernt vom maeslant sturmflutwehr, das die region rotterdam vor hochwasser schützt.
hoek van holland has an industrial looking beach as the harbour installations are clearly visible. from the beach you can see the passage of huge passenger cruise ships and the daily ferries to england. from hoek van holland village is only a stone's throw away from the maeslant storm barrier that protects greater rotterdam from flooding.