Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
weinernte:
harvesting period:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die weinernte
the harvest
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5 und die dreschzeit soll reichen bis zur weinernte, und die weinernte soll reichen bis zur zeit der saat.
5 your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing.
als letze massnahme zur qualitätsgarantie die traube pflücken wir während der weinernte nur die gesündesten trauben von der rebe.
finally the grapes are selected during picking ensuring only the healthiest grapes enter the cellar.
die weinernte erfolgt von hand im september, wenn die trauben ihr höchsten chemisch/organoleptisches gleichgewicht erreicht haben.
the grapes are harvested by hand in september, when they have the best chemical/organoleptic properties, and are lightly crushed.
denn es geht im lande und im volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die weinernte aus ist.
for it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.
13 denn es gehet im lande und im volk eben, als wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, als wenn man nachlieset, so die weinernte aus ist.
13 for so will it be in the midst of the land among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the grape-gleanings when the vintage is done.
10 es ist um jahr und tag zu tun, so werdet ihr sicheren zittern; denn es wird keine weinernte, so wird auch kein lesen werden.
10 in a year and some days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
10. es ist uni jahr und tag zu tun, so werdet ihr sicheren zittern; denn es wird keine weinernte, so wird auch kein lesen werden.
10 many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.