Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
auch heute noch wird an dem historischen standort das über generationen weitergegebene kunsthandwerk gepflegt.
even today the art craft transmitted about generations is maintained at the historical location.
die organisation führt unterlagen , aus denen jede weitergabe und gegebenenfalls die wiederanwendung der sicherungsmaßnahmen auf das weitergegebene kernmaterial hervorgeht .
the agency shall maintain records indicating each transfer and, where applicable, the re-application of safeguards to the transferred nuclear material.
gewinne aus investmentfonds können als an die anteilseigner weitergegebene gewinne betrachtet werden, da sie in form von vermögenseinkommen aus dem beteiligungskapital der anteilseigner erzielt werden.
earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
(2) anhang b gilt für gemäß diesem abkommen gewonnenes oder weitergegebenes geistiges eigentum und auf diese weise weitergegebene technologie.
2. annex b shall apply to intellectual property created or transferred and technology transferred pursuant to this agreement.
sollte der server streaming nicht unterstützen, wird ein vollständiger response-body zurückgeschickt, sobald der an stream weitergegebene block abgearbeitet ist.
some servers might not even support streaming at all. if the server does not support streaming, the body will be sent all at once after the block passed to stream finishes executing.
wenn die person, an die die information weitergegeben wird, dem emittenten gegenüber zur vertraulichkeit verpflichtet ist oder sich ausdrücklich verpflichtet, über die weitergegebene information vertraulichkeit zu wahren, oder
if the person receiving the information owes a duty of trust or confidence to the issuer, or expressly agrees to maintain the disclosed information in confidence ; or
conservatoire de la dentelle de bayeux - eine werkstatt, die zum ziel hat, das von den spitzenklöpplerinnen von bayeux seit dem 17. jahrhundert weitergegebene handwerkliche können zu bewahren.
conservatoire de la dentelle de bayeux - a workshop whose aim is to preserve the knowhow handed down by bayeux lacemakers since the 17th century.
d) der einzelhändler verwahrt weitergegebene euro-banknoten und -münzen gemäß artikel 10 buchstabe a; absatz 2 buchstabe d ist entsprechend anwendbar.
(d) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under article 10(a), and paragraph 2(d) shall apply accordingly.
(1) die vertragsparteien wenden von ihnen beiden förmlich angenommene internationale regeln über den umgang mit geistigem eigentum und technologietransfers auf gemäß diesem abkommen gewonnenes und weitergegebenes geistiges eigentum sowie gemäß diesem abkommen weitergegebene technologie an.
1. the parties shall apply international rules they have both formally accepted governing the treatment of intellectual property and technology transfers to intellectual property created or transferred and technology transferred pursuant to this agreement.