Sie suchten nach: wenig störend (Deutsch - Englisch)

dies ist grundsätzlich wenig störend, da diese über die druckvorstufe entsprechend korrigiert werden können.
this is not a major problem because it can be corrected as necessary at the prepress stage.

50er jahre, titelbild, mittig eine wenig störende querfalz, 25 x 36 cm
1950's, cover, one horizontal fold through middle, 25 x 36 cm

dann ist auch trübes wasser weniger störend, aber unter einem meter abstand wird die schärfe geringer.
then muddy water is less bothering, but in distances of less than a meter the sharpness goes down.

bei laufender anlage fügten sich gespräche bereits in einer entfernung von nur rund fünf metern in die allgemeine geräuschkulisse ein und wurden damit als deutlich weniger störend empfunden.
when the system was on, discussions within a radius of just five metres were absorbed in the general background noise and perceived as significantly less disruptive.

eine kombinierte test würde die dinge wesentlich schneller machen , billiger , und weniger störend für hunde , ihre betreuer , und tierärzte gleichermaßen .
a combined test would make things considerably faster, cheaper, and less troublesome for dogs, their carers, and veterinarians alike.

die arbeitsweise sagte mir gleich zu. die vorschläge wirken weniger „störend“, und viele der vorgeschlagenen teilsegmente und wörter ersparten mir tipparbeit.
it felt like a very different way of working, less ’intrusive’ with many parts of segments and words being proposed to me that i did not have to type in full.

titelbild-entwurf für den dänischen egmont verlag, bleistift, farbstift und tusche auf transparentpapier mit einigen längeren, erstaunlich wenig störenden knicken, 21 x 23 cm
cover sketch for the danish publisher egmont, pencil, color pencil and ink on tissue paper, some long folds which do not disturb very much, 21 x 23 cm

noch weniger störend empfinden die befragten hierzulande nur die werbung mit produktproben (14 prozent) und die werbung über empfehlungen außerhalb des internets (15 prozent).
respondents in germany perceive advertising with product samples (14 percent) and advertising through recommendations outside the internet (15 percent) as even less objectionable.

die schlafzimmer liegen nicht zur straßenseite, also gibt es nur wenige störende geräusche, obwohl dort keine doppelte verglasung vorhanden ist.
the bedrooms do not overlook the street so while there is no secondary glazing there is little noise interference.