Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die wiedereinfuhrzollstelle kann vom beteiligten gegebenenfalls verlangen, ihr zusätzliche nachweise der nämlichkeit der waren vorzulegen.
where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned to submit additional evidence for the purposes of identification of the returned goods.
das original oder eine von der wiedereinfuhrzollstelle beglaubigte durchschrift der anmeldung der betreffenden rückwaren zum zollrechtlich freien verkehr.
the original, or the copy certified by the customs office of reimportation, of the declaration for free circulation relating to the returned goods.
die ausfuhrzollstelle erteilt der wiedereinfuhrzollstelle auf deren anfrage alle verfügbaren auskünfte, um festzustellen, ob die waren die voraussetzungen für eine zollbefreiung im sinne dieses teiles erfüllen.
at the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this part.
b) das original oder eine von der wiedereinfuhrzollstelle beglaubigte durchschrift der anmeldung der betreffenden rückwaren zum zollrechtlich freien verkehr.dieses zollpapier muß mit einem der nachstehenden vermerke der wiedereinfuhrzollstelle versehen sein:
(b) the original, or the copy certified by the customs office of reimportation, of the declaration for free circulation relating to the returned goods. this document shall bear one of the following endorsements made by the customs office of reimportation:
(1) die ausfuhrzollstelle erteilt der wiedereinfuhrzollstelle auf deren anfrage alle verfügbaren auskünfte, um festzustellen, ob die waren die voraussetzungen für eine zollbefreiung im sinne dieses teiles erfuellen.
1. at the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this part.
die wiedereinfuhrzollstelle vermerkt die menge der von den einfuhrabgaben befreiten rückwaren auf beiden stücken des auskunftsblatts inf 3; sie behält das original und übersendet der zollstelle, die das auskunftsblatt ausgestellt hat, die mit nummer und datum der zugehörigen anmeldung zum zollrechtlich freien verkehr versehene durchschrift.
the customs office of reimportation shall record on the original and on the copy of information sheet inf 3 the quantity of returned goods exempted from import duties, retaining the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
b) oder das in artikel 850 vorgesehene auskunftsblatt vorgelegt wird.die papiere nach buchstabe a) oder b) werden nicht verlangt, wenn die wiedereinfuhrzollstelle anhand anderer ihr vorliegender oder vom beteiligten beigebrachter beweisunterlagen feststellen kann, daß die zum zollrechtlich freien verkehr angemeldeten waren die nämlichen sind wie die ursprünglich aus dem zollgebiet der gemeinschaft ausgeführten und daß sie zum zeitpunkt der ausfuhr die voraussetzungen erfuellt haben, um als rückwaren anerkannt werden zu können;
(b) the information sheet provided for in article 850. where evidence available to the customs authorities at the customs office of reimportation or ascertainable by them from the person concerned indicates that the goods declared for free circulation were originally exported from the customs territory of the community, and at that time satisfied the conditions for acceptance as returned goods, the documents referred to at (a) and (b) shall not be required. - goods covered by an ata carnet issued in the community.