Sie suchten nach: wieviel zeit dies in anspruch nehmen wird (Deutsch - Englisch)

ich werd mal gucken, wie viel zeit das in anspruch nehmen wird.
ich werd mal gucken, wie viel zeit das in anspruch nehmen wird.

wieviel zeit kann ein solches verfahren nach einschätzung der kommission in anspruch nehmen?
how long does the commission estimate that such an exercise could take?

wir duerfen nicht unterschaetzen, wie gross das unterfangen ist und wieviel zeit es in anspruch nehmen wird.
we must not underestimate the size of the task or the time it will take to complete.

viele sagen, daß dies einen langen zeitraum in anspruch nehmen wird.
many people say that this will take time.

gegenwärtig ist noch nicht absehbar, wie viel zeit das prüfungsverfahren in anspruch nehmen wird.
at present, is not yet clear how much time the examination procedure for international applications will take.

experten gehen davon aus, daß dies noch 8 bis 10 jahre in anspruch nehmen wird.
experts believe that it will take 8 to 10 years to introduce this legislation.

wir müssen berücksichtigen, daß die umsetzung dieses berichts einige zeit in anspruch nehmen wird.
we have to expect that it will take time to implement this report.

was die energiesteuer betrifft, so kann ich nicht genau einschätzen, welche zeit dies noch in anspruch nehmen wird.
when it comes to an energy tax, i cannot judge exactly how long it is going to take to introduce this.

zum schluß muß ich bemerken, daß dies eine debatte ist, die lange zeit in anspruch nehmen wird.
finally, i must point out that this debate is far from over.

von daher ist es leider gottes ein problem, dessen lösung lange zeit in anspruch nehmen wird.
that is why this is, lamentably, a problem whose solution will take a great deal of time.

es ist anzunehmen, dass dieser wandel noch weitere 10 jahre in anspruch nehmen wird.
it can be assumed that this transition will require another 10 years.

es ist anzunehmen, dass dieser wan de l noch weitere 10 jahre in anspruch nehmen wird.
it can be assumed that this transition will require another 10 years.

es muss jedoch gesagt werden, dass dies keine leichte aufgabe ist und eine gewisse zeit in anspruch nehmen wird.
the commission will work with a will to deal with these complex issues.

die vereinbarung von florenz gibt uns gelegenheit, diese industrie wiederaufzubauen, was jedoch einige zeit in anspruch nehmen wird.
the florence agreement gives us the opportunity to rebuild the industry but it will take some time yet.

kann der gewinner die zwei zusätzlichen Übernachtungen nicht in anspruch nehmen, wird ihm ein alternativpreis angeboten.
in case the winner is unable to stay for 2 extra days, an alternative prize will be offered by the bluesun hotels & resorts.

die unbequeme und nicht zu bestreitende wahrheit ist, dass der wiederaufbau afghanistans weitaus mehr zeit und mittel in anspruch nehmen wird.
the hard and undeniable truth is that reconstruction in afghanistan will need much more time and resources.

wir halten die zeitschiene für recht optimistisch und meinen, daß die volle umsetzung des arbeitsprogramms möglicherweise mehr zeit in anspruch nehmen wird.
we suspect that its timetable is very optimistic and that the full implementation of the work programme may need longer.

der nachteil war mein unverstaendnis, wieviel zeit diese in den 1990er jahren und teilweise in den 2000er jahren stattgefundenen fundamentalen aenderungen in anspruch nehmen wuerden.
the minus was – i didn’t understand how long it takes to make those fundamental changes that happened in the 90s and in part of the 2000s.

an schüler, die diese beihilferegelung in anspruch nehmen, wird täglich ein viertel liter subventionierte milch abgegeben.
schoolchildren who take advantage of this arrangement receive a quarter of a litre of subsidised milk per day.

die meisten realisieren, daß wir erst am beginn einer bedeutenden transformation, die dekaden in anspruch nehmen wird, stehen.
most realize that we are only at the beginning of a major transformation that will take decades.