Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
berücksichtigung der anträge nach der reihenfolge ihres eingangs ("windhundverfahren");
a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a 'first come, first served` basis);
die vielversprechendste alternative für die verwaltung der zollkontingente ist demnach das windhundverfahren.
the most promising alternative for the management of a tariff quota therefore appears to be management on a "first come, first served" basis.
a) berücksichtigung der anträge nach der reihenfolge ihres eingangs ("windhundverfahren");
(a) a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a 'first come, first served` basis);
um unnötigen verwaltungsaufwand zu vermeiden, sollten diese zollkontingente nach dem windhundverfahren verwaltet werden.
in order to avoid an unnecessary administrative burden, the tariff quotas should operate on a first come first served basis.
berücksichtigung der anträge in zeitlicher reihenfolge ihres eingangs (sog. "windhundverfahren");
a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a "first come, first served" basis);
mit dem windhundverfahren umgeht man auch die probleme, die es in der vergangenheit mit dem lizenzhandel gegeben hat.
the fcfs system also overcomes the difficulty encountered in the past with respect to trade in licences.
in diesen fällen sind vorschriften einzuführen, um einen reibungslosen Übergang von der einfuhrlizenzregelung auf das windhundverfahren vorzusehen.
in those cases, provisions should be made to allow a smooth transition from the import licence system to the first-come, first-served system.
a) berücksichtigung der anträge in zeitlicher reihenfolge ihres eingangs (sog. "windhundverfahren");
(a) a method based on the chronological order in which applications are lodged (the first come, first served method);
fördermittel werden regelmäßig in wettbewerbsähnlichen verfahren (windhundverfahren) und unter berücksichtigung des europäischen beihilferechts vergeben.
funds are regularly allocated using open tender processes (according to the first come, first served principle) and in accordance with european laws on government assistance.
hier bietet das windhundverfahren den fair-trade-erzeugern und händlern im übrigen mehr chancen als die bisherige regelung.
the'greyhound ' system, incidentally, offers a better deal than the present regime to those who produce and sell fair-trade bananas.
dezember 2009 nach dem windhundverfahren gemäß den artikeln 308a und 308b sowie artikel 308c absatz 1 der verordnung (ewg) nr.
by way of derogation from title ii (a) and (b) of regulation (ec) no 1439/95, the tariff quotas set out in the annex to this regulation shall be managed on a firstcome, firstserved basis in accordance with articles 308a, 308b and 308c(1) of regulation (eec) no 2454/93 from 1 january to 31 december 2009.
beantragen zwei oder mehr antragsteller, die jeder ein früheres recht innehaben, den gleichen domänennamen, sollte dessen vergabe nach dem windhundverfahren erfolgen.
allocation of that name should then take place on a first-come, first-served basis if there are two or more applicants for a domain name, each having a prior right.
die kommission bestätigt umgehend in chronologischer reihenfolge des eingangs der mitteilungen der mitgliedstaaten ("windhundverfahren"), daß die beantragten einfuhrmengen verfügbar sind.
by return the commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the member states have been received ('first come, first served` basis).
die kommission bestätigt umgehend in der chronologischen reihenfolge des eingangs der mitteilungen der mitgliedstaaten („windhundverfahren“), dass die beantragten einfuhrmengen verfügbar sind.
by return, the commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the member states have been received (‘first come, first served basis’).