Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
da wird etwas durcheinandergebracht.
there is some confusion here.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
2004 es wird etwas geschehen
2004 es wird etwas geschehen (in german)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das eis wird etwas dicker.
the ice is getting a bit thicker.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nun, was wird etwas geben?
well what's going to give?
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- weshalb wird etwas gesagt ?
- why is something being said ?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dies wird etwas länger dauern.
that will take somewhat longer.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
... und es wird etwas sehr frisch ...
... and it gets pretty cold ...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
«den menschen wird etwas vorgem >>>
would i like to go on a shopping holiday wit >>>
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
das vordere bein wird etwas angewinkelt.
the advanced leg is slightly flexed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der maschinenraum der francesca etwas eng!
the engine room of francesca a bit narrow!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
den ungläubigen wird etwas Ähnliches widerfahren.
and for the disbelievers there will be the like thereof.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"es wird etwas rest-anarchie brauchen"
"it'll need a bit of residual anarchy"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
immer wird etwas auf die spitze getrieben.
immer wird etwas auf die spitze getrieben.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nie wird etwas schablone, formelhaft oder starr.
nothing ever becomes routine, formulaic, or rigid.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die konferenz wird etwas eingeschränkten ausstellungsplatz enthalten.
the conference will include some limited exhibition space.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
material und verarbeitung sehr gut. gummizug etwas eng.
material und verarbeitung sehr gut.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
für einen erfolgreichen flugbetrieb wird etwas flugerfahrung vorausgesetzt.
successful flight operations require some prior flight experience.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ein kriegsveteran, der unter halluzinationen leidet und, nunja, es wird etwas eng in seinem kopf.
a war veteran who suffers from hallucinations and, well, it´s a bit crowded in his head.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es wird etwa so aussehen:
it will look like this:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wird etwa 1500 griwna werden.
will be approximately 1500 hryvnia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: