Sie suchten nach: wisst ihr wieso es so gebucht wurde (Deutsch - Englisch)

jetzt wisst ihr, wieso sie euch verhaftet haben.
now you know why they arrested you.

aber wisst ihr, hier unten gibt es so viel zu bedenken.
but you know, down here, there is so much to think about.

wieso es sich unnoetig schwer machen, wenn es so leicht sein kann.
so that's what precisely we did.

wir werden wirklich genau untersuchen, wieso es so lange gedauert hat.
we will be looking very closely at the reasons why this process has taken so long.

sie ist nicht sicher, wieso es so lange dauerte, vielleicht weil sie älter wird, oder weil ihre zeit im ausland von potentiellen arbeitgebern nicht als positiv erachtet wurde.
today, although campailla has found part-time work, it took her almost two years to do so. she’s not sure why it took so long – maybe because she’s getting older, or because her time abroad wasn’t looked at positively by employers.

30 wenn sie jetzt ausschlagen und ihr seht es, so wißt ihr selber, daß jetzt der sommer nahe ist.
30 when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

am: “wisst ihr, vor 50 jahren, da war das hier noch ein markt, voll gefuellt mit fruechten und gemuese, aber heute gibt es so gut wie gar nichts zu kaufen.
there is also a small path on the western end of the village, which you might follow for a long time and meet houses along the way. there are no cars here, but the the streets are wide and even have sidewalks.

heute hat campailla eine teilzeitstelle, aber es hatte fast zwei jahre gedauert, bis sie diese fand. sie ist nicht sicher, wieso es so lange dauerte, vielleicht weil sie älter wird, oder weil ihre zeit im ausland von potentiellen arbeitgebern nicht als positiv erachtet wurde.
today, although campailla has found part-time work, it took her almost two years to do so. she’s not sure why it took so long – maybe because she’s getting older, or because her time abroad wasn’t looked at positively by employers.

das wichtigste und sensibelste thema, der preis. lassen sie sich aufzeigen, wie sie das beste preisergebnis erzielen, wieso es so wichtig ist den optimalen preis zu ermitteln und wie differenziert man diesen ermitteln sollte.
find out how satisfied they were with the service they received, how long their property spent on the market, and how close to the asking price they sold for.

»seht den feigenbaum und alle bäume an: wenn sie jetzt ausschlagen und ihr seht es, so wisst ihr selber, dass jetzt der sommer nahe ist.
«behold the fig tree, and all the trees. when they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.

das motto dazu – „skulpturales design trifft deutsche ingenieurskunst“ – fiel mir 2005 ein. ich sprach mit meinem team und sagte: ,wisst ihr was? das ist es, so nennen wir es!’
i came up with the motto ‘sculptural artistry meets german precision’ in 2005. i remember saying to my team, “you know what? that’s it, that’s what we’ll call it!”

das ist natürlich nicht sehr realistisch, wißt ihr, da kommt niemand herunter, um gewisse leute vom planeten weg zu holen, diese hausfrau oder jenen bauern, das ist nicht der plan. ihr könnt es so anschauen: was haben diese leute getan, um solch eine nette behandlung zu verdienen? die frage ist nicht, in anlehnung an kennedy, was kann dein planet für dich tun, sondern was kannst du für deinen planeten tun.
the sp either has to come back in valence or they just have to get off the lines, because they can't get anything done anymore.