Sie suchten nach: wohlstandsgefälles (Deutsch - Englisch)

durch verringerung des wohlstandsgefälles verlangsamen sich die migrationsströme.
the barcelona process is based on the principle of mutual benefit.

der abbau des wohlstandsgefälles ist notwendig und kann nur über engere zusammenarbeit gelingen.
there is a vital need to reduce the prosperity gap; this can only be achieved through closer cooperation.

verringerung des wohlstandsgefälles innerhalb der eu durch progressive grenzsteuersätze bei der besteuerung von privatpersonen und unternehmen.
reduce wealth gaps within the eu through progressive marginal taxation of individuals and companies.

der umbruch des jahres 1989 hat dieses dramatische west-ost-wohlstandsgefälles sichtbar gemacht.
the events of 1989 exposed this dramatic east-west prosperity gap.

die vereinigten staaten zeigt breiter gewordenen wohlstandsgefälles zwischen armen und reichen als alle anderen großen industrienation.
the united states exhibits wider disparities of wealth between rich and poor than any other major developed nation.

des weiteren sind verschiedene formen der grenzüberschreitenden kooperation möglich, dank derer das entstehen eines wohlstandsgefälles vermieden wird.
in addition, it is possible to achieve various forms of cross-border cooperation that will prevent sharp disparities in wealth from arising.

das heißt, es ging um förderung wirtschaftlichen wachstums, umstrukturierung der wirtschaft sowie verringerung des wohlstandsgefälles in der gemeinschaft.
in other words, it was geared to increasing growth, restructuring economies and narrowing the gap between levels of prosperity in the community.

es sitzen nicht nur mehr länder am tisch, es gibt auch ein größeres wohlstandsgefälle als bisher.
not only are there far more countries around the table, but there are bigger differences between us in terms of prosperity.