Sie suchten nach: zahlungsbilanzdefizits (Deutsch - Englisch)

der verringerung des haushalts- und des zahlungsbilanzdefizits sollte priorität eingeräumt werden.
priority should be given to reduce the fiscal and external deficits.

in der wirtschaftspolitik allerdings ist wegen des starken inflationsdrucks und eines grossen zahlungsbilanzdefizits immer noch vorsicht geboten.
however, there is still a need for caution in economic policy in view of strong inflationary pressures and a large external deficit.

mit der rückkehr hoher haushaltsdefizite kehrte auch die europäische skepsis über die tragbarkeit des steigenden amerikanischen zahlungsbilanzdefizits und des überbewerteten dollar zurück.
as big budget deficits returned, so did european skepticism about the sustainability of america's mounting external deficit and the overvalued dollar.

an dieser stelle nun kommt amerikas multilaterales handelsdefizit ins spiel, denn dies bedingt seit langem den großteil des us-zahlungsbilanzdefizits.
this is where america’s multilateral trade deficit enters the equation, for it has long accounted for the bulk of america’s balance-of-payments gap.

die größte wirtschaftspolitische herausforderung für litauen besteht nunmehr darin, die makroökonomische stabilität durch eindämmen des inflationsdrucks, des hohen zahlungsbilanzdefizits und des kreditwachstums zu sichern.
the main economic policy challenge for lithuania is to preserve macroeconomic stability: containing inflationary pressures, the large external deficit and the credit growth.

obwohl das bip weiterhin anstieg (um 4,4 %), war eine fortgesetzte erhöhung des haushalts‑ und zahlungsbilanzdefizits zu beobachten.
although gdp continued to grow by 4.4 per cent, external and fiscal accounts showed signs of continued deterioration.

es geht also um symmetrische anpassungen: gemeinsame fonds zur stützung ausfallender banken, europäische einlagensicherung, unionsanleihen, euro­bonds, gemeinsame maßnahmen zur senkung des zahlungsbilanzdefizits der eu usw.
this means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a european deposit insurance system, union bonds, eurobonds, common policies for reducing the eu's external deficit, etc.

im gegensatz zu den usa mit ihrem gigantischen zahlungsbilanzdefizit verfügt die eu sogar noch über einen Überschuß.
unlike the united states with its huge deficit, the eu in fact has a modest surplus.