Sie suchten nach: zahlungsbilanzunterstützung (Deutsch - Englisch)

der europäische rat befürwortet sehr, dass die kommission beabsichtigt, die rasche auszahlung der nächsten rate der zahlungsbilanzunterstützung der gemeinschaft im rahmen des anpassungsprogramms vorzuschlagen.
the european council strongly supports the intention of the commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.

der fall ungarn zeigt, dass die eu ein bestehendes instrument – die zahlungsbilanzunterstützung – optimieren und in kreativer weise einsetzen kann.
the case of hungary shows that the eu can tweak an existing instrument – balance-of-payment support – and use it creatively.

das ist der grund, warum ich, abgesehen von all den bereits getroffenen und geplanten entscheidungen in bezug auf strukturfonds und in bezug auf die verdopplung unserer zahlungsbilanzunterstützung für einige länder in schwieriger lage, die zusage geben möchte, alle mir zur verfügung stehenden mittel einzusetzen, um diesen mitgliedstaaten mit ernsthaften haushaltszwängen - nämlich den neuen mitgliedstaaten - auf ihrem weg zurück zum aufschwung zu helfen.
that is why, apart from all the decisions already taken and proposed in terms of structural funds and in terms of doubling our balance of payment support for some countries in difficulties, i want to commit myself to using all the instruments at my disposal to help those member states with serious budgetary constraints - namely the new member states - back onto the road to recovery.