Sie suchten nach: zeit fehlt (Deutsch - Englisch)

uns fehlt die zeit.
we are out of time.

(zur zeit kein verkauf möglich - fehlt)
(at the moment no sale possible - missing)

mir fehlt halt die zeit.
mir fehlt halt die zeit.

für eine bessere zeit fehlt eindeutig das training …
under competitive conditions are perhaps soger 35 minutes or less feasible for me. clearly a better time for missing the training…

a: höchstwarscheinlich nie, da mir dafür die zeit fehlt.
a: probably not, because this means lot of work to me and i don't have the time for it.

für lose versprechen fehlt die zeit.
für lose versprechen fehlt die zeit.

dazu fehlt leider bisher zeit und geld.
unfortunately, we have been unable to undertake documentation until this point due to budgetary and time-related limitations.

zur zeit fehlt es uns trotz hoher arbeitslosigkeit anscheinend an qualifizierten arbeitnehmern...
at present it seems that despite high unemployment, we lack skilled workers …

ich kann einfach all das, was ich tun möchte, nicht mehr schaffen, weil nur die zeit fehlt.
just keep asking, "what the fuck?" i mean, why the fuck bother?

da uns absolut zeit fehlt, sehen wir uns gezwungen, zu den anfragen an herrn kommissar verheugen überzugehen.
given the total lack of time, we are obliged to move on to the questions to commissioner verheugen.

leider fehlte uns die zeit dazu.
they fell into a closely overgrown, opulent green basin, to which one can also descend, in order bath in the recreating, clear water. unfortunately we had no time enough.

da uns die zeit fehlt, werden wir zu den Änderungsanträgen eine vollständige liste der akzeptierten und nicht akzeptieren anträge verteilen.
regarding the amendments, because of the lack of time we will circulate a full list of those that have been accepted and those that have not.

aber die zeit fehlt dann im tierheim bei den tierheimtieren, die noch nicht das große glück hatten, eine neue familie zu finden.
this is of course in addition to the normal work performed by our animal carers and although it is lovely to visit an old friend in a new home, there is simply not enough time as the time is taken from the animals still waiting at the shelter for their own special family.

eine handtasche mit zahnbürste und waschzeug verrät die langen arbeitszeiten ihrer besitzerin, der die zeit fehlt, sich zuhause frisch zu machen.
a handbag with a toothbrush and toothpaste speaks of the long working hours of its owner, who has no time to freshen up at home.

es gibt eine viel profundere verbindung, für deren erklärung mir die zeit fehlt, und zwar, dass moderne genetik ein wirklich aufregedes wissenschaftsgebiet ist.
there's a much deeper connection, which i don't have time to go into and that is that modern genetics is a really exciting area of science.

und endlich den roman lesen, für den so oft die zeit fehlt. morgen scheint wieder die sonne. und dann lesen sie im garten weiter.
tomorrow, the sun will be shining for you to continue reading in the garden.

zur zeit fehlt nur noch das halbe fenster über dem petersportal. im jahr 2010 wird die rekonstruktion der turmhallenfenster abgeschlossen sein. dr. ulrike brinkmann, kunsthistorikerin
by september 2008, only half of the window above the st peter portal remained to be reconstructed. the reconstruction of the tower windows is expected to be completed by 2010.

meerwijck hat viele fazilitäten die sorgen für einen erfolgreichere ferien! meerwijck ist dermaßen gut ausgestattet, sodass ihnen die zeit fehlt um alles erleben und genießen zu können.
camping meerwijck has so many facilities the time is too short to experience everything; watersports, cycling and hiking are just some of the outdoor opportunities.

außerdem ist eine implementation der einzelnen protokolle als plug-ins angestrebt; da torrey searle dafür im moment die zeit fehlt, werden hierfür noch interessenten gesucht.
also they want to move to plug-ins for the different protocols; since torrey searle suffers from the usual lack of time, any help would appreciated.

hier können sie entwürfe für nachrichten ablegen, weil sie beispielsweise noch bearbeitet werden muss, ihnen aber dazu momentan die zeit fehlt. sie speichern eine nachricht als entwurf im editor mit datei als entwurf speichern.
this folder is used for storing drafts of your articles; for example, if you want to do some further work on them but you have no time for it right now. to store an article in this folder choose file save as draft in the editor.