Sie suchten nach: zeitlich sehr eingebunden (Deutsch - Englisch)

projektrahmen war zeitlich sehr eng gesteckt
the project timescale was extremely tight

es geht tatsächlich um eine zeitlich sehr genau bestimmbare sache.
it's really a very precisely timed thing.

doch die ist einerseits sehr allgemein gehalten, andererseits zeitlich sehr ambitioniert.
now, the european commission strives to change that with its strategy for the digital single market. unfortunately, it is very general, albeit ambitious time-wise.

die vermieterin war zeitlich sehr flexibel was das treffen zur schlüsselübergabe und die bezahlung betraf.
owner was very flexible with meeting her to get the key and payment.

es gibt also einen zeitlich sehr nahen und auch sehr intensiven dialog mit diesen drei ländern.
so there is a very close and intense process of dialogue with these three countries.

allerdings ist es schwierig, die räumlich und zeitlich sehr variablen ozeane in gänze zu erfassen.
it is difficult, however, to completely measure the temporally and spatially highly variable oceans in their totality.

laut lockwood, 2002, zeigt der stern ein zeitlich sehr ähnliches photometrisches verhalten wie die sonne.
according to lockwood (2002), it has a temporal photometric behavior very similar to the sun.

diese professionalisierung auf kundenseite führt zielsicher zu anspruchsvolleren, variablen und teilweise zeitlich sehr knappen projektdesigns.
this increase in professionalism on the part of the customer leads to more sophisticated, variable and in part tightly timed project designs.

nun, der grund ist, da, wenn wir benzin kaufen, wir uns sehr eingebunden in diese art kognitiver unstimmigkeit fühlen.
well, the reason is, is because, when we're buying gas, we're very invested in this sort of cognitive dissonance.

das stimmt insoweit, als lissabon zeitlich sehr nahe an der vorlage der grundzüge liegt und das gros der arbeit bereits vorher erledigt worden war.
this is true in the sense that lisbon is too close to the presentation of the broad guidelines and the bulk of the work had been done previously.

ich teile die ansicht des parlaments, dass das treffen ein zeitlich sehr passender schritt zur ausarbeitung der künftigen regelungen im zusammenhang mit dem klimawandel ist.
i share parliament's opinion that the seminar is a very timely step in working out the future arrangements with regard to climate change.

am 12. oktober schlossen wir mit der lese von cabernet sauvignon als letzte rebsorte ab. darüber hinaus reiften die verschiedenen weinberge zeitlich sehr unterschiedlich aus.
the harvest was completed on 12 october with cabernet sauvignon.

zugleich leistete der workshop einen beitrag zu der europäischen diskussion um eine harmonisierung von bilanzierungsregeln, was aufgrund der vorschläge der europäischen kommission für ein drittes richtlinienpaket zeitlich sehr aktuell ist.
the workshop also contributed to the european discussion on harmonisation of balancing regimes, which is currently taking place in the context of the third package proposals of the european commission.

unser angebot, mr. jim davenport intensiv zu schulen und uns gleichzeitig absolut flexibel auf dessen zeitlich sehr engen terminkalender einzustellen, überzeugte das führungsteam von tupperware.
our offer to teach mr. jim davenport in an intensive one-to-one course, and be flexible enough to suit and adapt to his very tight time-schedule, assured the executive committee that we were the right people for the job.

darin ist er sehr eingebunden, aber er ist sicherlich auch ein ebenbürtiger musiker. transatlantic ist wie ein haufen köche: wir arbeiten mit den zutaten, die wir mitbringen.
transatlantic is like a bunch of chefs and we work out some ingredients that we bring.

ich fürchte, ich bin einfach gerade sehr eingebunden, aber danke euch für euer interesse. bitte betet für mich und familie und laßt uns sehen, was gott für uns und unseren dienst vorbereitet hat.
i’m afraid i’ve been a little on the busy side, but thank you for checking in and staying interested.

stilistisch entspricht diese figur der gleichfalls hier vorgestellten vishnu-statue und der lakshmi-statue, so daß zu vermuten ist, daß die drei figuren zeitlich sehr eng zusammengehören.
this sculpture corresponds stylistically very tight with the vishnu and the lakshmi statues shown here so that it can be assumed that the statues come from one and the same time.

4.5 eine besondere problemgruppe, die größter aufmerksamkeit bedarf, sind junge ausländische arbeitnehmer, die illegal, undeklariert, ohne arbeitsvertrag, zeitlich sehr befristet oder in gelegenheitsarbeiten beschäftigt werden.
4.5 a particularly problematic group, which requires special attention, are young foreign workers who are employed illegally, without being declared, do not have a job contract, are employed on a very short-term basis or are in casual work.