Sie suchten nach: zentralbankiers (Deutsch - Englisch)

die herausforderung des finanzsystems: Überlegungen eines zentralbankiers
the challenge of the financial system: reflections of a central banker

viele zentralbankiers gleichen dem sprichwörtlichen general, der noch so plant wie im letzten krieg.
many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war.

analog dazu sehe ich also keinen grund, weshalb es sich bei den zentralbankiers anders verhalten sollte.
by analogy, i do not see why it should be any different for central bankers.

ein drittel des in des national verdientes geldes wird diesen zentralbankiers gegeben, die dann den ganzen betrag mit den zinsen, die sie erzeugt haben, absorbieren.
a third of the nations earned money, is given to these central bankers, who then absorb the total amount with the interest they have created.

sicherlich ist der ecofinrat verpflichtet, den kommissionstext zu berücksichtigen und die einmischung der zentralbankiers in einen wortlaut nicht zuzulassen, der ihm natürlich zunächst zur begutachtung hätte vorgelegt werden sollen.
surely it is the obligation of ecofin to consider the commission text and not to allow the interference of central bankers in a text which should of course have been presented to it first for consideration.

gewissen stellungnahmen zu dieser frage nach zu urteilen, wäre es besser gewesen, den gewaltstreich der zentralbankiers kommentarlos hinzunehmen, die beschlossen hatten, ihren kandidaten an die spitze der ezb zu stellen.
judging by some comments on this subject, it would have been better to accept without reaction the coup by the central bankers who had decided that their candidate should be the president of the ecb.

wenn kriege, wie clemenceau einmal meinte, zu wichtig sind, um sie den generälen zu überlassen, dann ist entwicklung zu wichtig, um sie finanzministern, zentralbankiers, dem iwf und der weltbank zu überlassen.
if wars, as clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the imf and world bank.

ich bin deshalb darüber beunruhigt, weil ich solche stimmen letzte woche auch seitens einer reihe von zentralbankiers gehört habe, und zwar direkt nach vorlage der herbstprognosen der kommission, in denen angegeben wird, daß es ländern wie spanien und portugal durchaus möglich sein müßte, die kriterien voll zu erfüllen.
i am also worried because i have also been hearing this view from a number of central bankers this last week. just after the commission presented its autumn forecasts which indicate that countries such as spain and portugal might well fulfil the criteria.