Sie suchten nach: zerlumpter (Deutsch - Englisch)

ein zerlumpter mantel kann einen ehrlichen mann bedecken.
a ragged coat may cover an honest man.

der ,,andere" war ein zerlumpter, ungekämmter strolch mit wenig einladenden gesichtszügen.
"t'other" was a ragged, unkempt creature, with nothing very pleasant in his face.

man sieht, wie ein vagabund in zerlumpter kleidung durch die ruinen wandert und die tragischen szenen beobachtet.
behind the highly-mediatized official visits, inconsolable grief of families searching for loved ones. throughout, a vagabond in tattered clothes wanders among the ruins, observing tragic scenes.

auch die filme mit paolo villaggio als zerlumpter fantozzi, eine komische persönlichkeit, werden zu den trashfilmen gezählt.
also considered part of the trash genre are films which feature fantozzi, a comic personage invented by paolo villaggio.

„zerlumpter futon“) ist ein fiktives wesen des japanischen volksglaubens, das zur gruppe der yōkai gehört.
he belongs to the group of yōkai and is believed to be evil and dangerous to humans.

eine gruppe zerlumpter, barfüßiger kinder versammelt sich um sie und gafft. normalerweise würde sie sie brüsk wegstoßen, aber ihr knöchel ist verstaucht und sie kann sich nicht bewegen.
a group of ragged, barefoot children gather round her and gape. usually, she would have pushed them away brusquely, but her ankle is twisted and she cannot move.

,,der eine ist der taubstumme spanier, der hier 'n paarmal 'rumgeschlichen ist, der andere ein verdächtig aussehender, zerlumpter --"
"one's the old deaf and dumb spaniard that's ben around here once or twice, and t'other's a mean-looking, ragged--"

als ihm einmal ein vor kälte leichenblasser und völlig zerlumpter junge über den weg lief, sprach bruder albert zu ihm: "komm mit zu mir."
passing a boy, pale with cold and covered in rags, brother albert said to him, «come home with me.»

ich fühlte, daß es nichts anderes sei, als was ich zu erwarten hatte und was nicht zu ändern war. ein gewöhnlicher zerlumpter bettler ist häufig ein gegenstand des mißtrauens; ein wohlgekleideter ist es unter allen umständen stets.
i felt it was what was to be expected, and what could not be helped: an ordinary beggar is frequently an object of suspicion; a well-dressed beggar inevitably so.

die ankunft von zerlumpten flüchtlingen, von händlern aller art und herumirrenden ehemaligen soldaten hat die lage destabilisiert.
the arrival of ragged refugees and all kinds of traffickers and former soldiers on the run led to instability.