Sie suchten nach: zerschossenen (Deutsch - Englisch)

im hof eines zerschossenen hauses in mostar. bosnien-herzegovina 1992
yard of house in mostar, destroyed by a bomb. bosnia herzegovina 1992

und was ist? jetzt stehen wir da mit dem zerschossenen oder angeschossenen marschbefehl.
and what is it? now we are left with the shot or wounded marching orders.

[…] quneytra 74 beginnt mit dokumentarischen aufnahmen von menschen am rande der zerschossenen stadt kuneitra.
]]>quneytra 74]]> starti with documentary pictures of people at the edge of the destroyed city of kuneitra.

es war eins der berührendsten konzerte, das wir dort vor etwa 350 leuten spielten, zwischen zerschossenen ruinen und verkohlten baumstümpfen.
it was one of the most moving concerts, playing in front of 350 people between shot ruins and burned tree stumps.

ein mann hetzt, deckung suchend, durch die zerschossenen straßen von bab edriss, dem ehemaligen geschäftsviertel der beiruter altstadt. er ist reporter einer hamburger illustrierten.
a man rushes for cover in the bullet-ridden streets of bab edriss, the former business district of beirut's historical quarter. the setting is real. militiamen are still engaged in lengthy combat.

die bilder des zerschossenen darulaman, des zerstörten, vom deutschen architekten walter harten in den 1920ern im auftrag von könig amanullah gebauten königspalastes und der baumlosen ehemaligen prachtstraße dorthin, haben sich fest eingeprägt.
the pictures of the totally ruined darulaman – the destroyed royal palace, that was built by the german architect walter harten in the 1920ies on behalf of king amanullah and the treeless former boulevard – tell a lot about the state of the collective memory of the afghan people.

die aufnahmen des dokumentarfilms von zerschossenen monitoren und haufen von zertrümmerten druckern und kameras – unter der graffiti „palestine never“ – lassen einen verzweifeln.
the documentary’s footage of shot-out computer screens and piles of smashed printers and cameras – under graffiti reading “palestine never” – makes one despair.

da jedoch kaum die hälfte von ihnen tot ist, die meisten doch erst schwer verwundet sind, sich auch jetzt noch durch schwimmen zu retten versuchen, erhebt sich nach diesen von der brücke aus ein neues feuer. manche klammern sich gleich an die pfähle des steges, ihnen zerschmettert man die finger mit den kolben, sticht man mit den bajonetten in die arme, andere schwimmen mit letzter kraft zu nahe liegenden booten, klammern sich [50] mit ihren zerschossenen händen an ihre ränder, ihnen zielt man so lange nach den bleichen gesichtern, die vor irrem entsetzen kaum mehr die von menschen sind, bis sie auch diesen letzten halt loslassen, es auch sie mit jähem ruck ins wasser reißt.
but since barely half of them are dead, while most are "only" severely injured and still try to save themselves by swimming away, a renewed spate of gunfire ensues in their direction from the bridge. some clutch the posts of the dock - blows from rifle butts smash their fingers, bayonets are stabbed into their arms - while others use the last of their strength to swim to boats nearby, where they cling to the sides with bullet-riddled hands. their pale faces, which barely even still seem human for all the mad horror they have seen, serve as target practice until these unfortunates also let go of their last anchor and are jerked into the water by the impact.