Sie suchten nach: zikkurats (Deutsch - Englisch)

* erste zikkurats in sumer.
* first ziggurats built in sumer.

frühere formen von tempelterrassen bestanden jedoch neben den zikkurats weiter.
its purpose is to get the temple closer to the heavens, and provide access from the ground to it via steps.

eine so riesige pyramide relativiere und demütige die zikkurats der menschen und besonders den turm zu babel und mache sie lächerlich klein.
such a huge pyramid would put into perspective and put down the ziggurats of men and particularly the tower of babel and make them ridiculous.

als zeichen ihrer macht und größe wollten sie den höchsten turm auf der erde errichten, einen zikkurat, höher als alle anderen kleinen zikkurats in der weiten ebene mesopotamiens.
as a symbol of their power and greatness they wanted to construct the highest tower of the earth, a so-called ziggurat (a multilevel temple), which is higher than all other ziggurats in the wide plain of mesopotamia.

* alle veranstaltungen finden in der secession wien statt – außer den konzerten im schwarzberg (schwarzenbergplatz 10/1, 1040 wien – früher ostklub) und zikkurat (schönlaterngasse 5, 1010 wien)
* all the events will take place at vienna secession, except the concerts indicated to be taking place at schwarzberg (schwarzenbergplatz 10/1, 1040 wien – former ostklub) respectively zikkurat (schönlaterngasse 5, 1010 wien)