Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der aussteller muss eigentümer des pferdes sein und einer zuchtorganisation angehören, die mitglied des nationalverbandes ist.
the person registering a guest horse and presenting it at the show must be its owner and member of a breeders' organisation associated with the national association of breeders of italian haflinger horses (anacrhai).
- das von einer von einem mitgliedstaat amtlich zugelassenen oder anerkannten zuechtervereinigung oder zuchtorganisation oder einer amtlichen stelle des mitgliedstaates geführt wird und
- which is maintained either by an organization or an association officially approved or recognized by a member state or by an official agency of the member state concerned, and
b) den namen der ausstellenden, gemäß der entscheidung 84/247/ewg amtlich anerkannten zuchtorganisation;
(b) the name of the issuing breeding organisation officially recognised in accordance with decision 84/247/eec;
(2) die zuchtorganisation legt die vorschriften fest, denen zufolge die nachkommen solcher tiere in die hauptabteilung eingetragen werden können.
2. the organization or association should fix the rules allowing progeny of such animals to enter the main section.
der antrag auf amtliche zulassung ist von einer zuechtervereinigung, zuchtorganisation und privaten unternehmen bei den zuständigen behörden des mitgliedstaates zu stellen, auf dessen hoheitsgebiet sie ihren geschäftssitz hat .
whereas breeders' associations, breeding organizations or private undertakings must apply for official approval to the competent authorities of the member state on whose territory their headquarters are situated;
die behörden des betreffenden mitgliedstaates müssen jede zuechtervereinigung, zuchtorganisation oder jedes private unternehmen, die register führen oder anlegen und die im anhang aufgeführten bedingungen erfuellen, amtlich anerkennen .
the authorities of the member state concerned must grant official approval to any breeders' association, breeding organization or private undertaking which maintains or establishes a register if the latter meets the conditions laid down in the annex.
die behörden des betreffenden mitgliedstaates entziehen einer zuechtervereinigung oder zuchtorganisation, die herdbücher führt, die amtliche zulassung, wenn die vereinigung oder organisation die bedingungen im anhang nicht mehr auf dauer erfuellt .
the authorities of the member state concerned shall withdraw official approval from any breeders' association or breeding organization which maintains herd-books if the conditions laid down in the annex are no longer being fulfilled in a persistent manner by the breeders' association or breeding organization concerned.
- die von einer zuechtervereinigung, einer zuchtorganisation oder einem privaten unternehmen mit amtlicher zulassung in dem mitgliedstaat ihres sitzes oder einer amtlichen stelle des betreffenden mitgliedstaates geführt werden;
- which is maintained either by a breeders' association, a breeding organization or a private undertaking officially approved by the member state in which that association, organization or undertaking is established, or by an official service of the member state in question,
(1) die behörden des betreffenden mitgliedstaates müssen jeder zuechtervereinigung oder zuchtorganisation, die zuchtbücher führt oder anlegt und die die im anhang aufgeführten bedingungen erfuellt, die amtliche zulassung erteilen.
1. the authorities of the member state concerned must grant official approval to any breeders' organizations or associations which maintain or establish flock-books if the latter meet the conditions laid down in the annex.
- der entweder von einer zuechtervereinigung oder zuchtorganisation, die von dem mitgliedstaat amtlich zugelassen wurde, in dem die zuechtervereinigung bzw. die zuchtorganisation gegründet worden ist, oder von einer amtlichen stelle des betreffenden mitgliedstaats geführt wird und
- which is maintained by a breeders' organization or association officially approved by the member state in which that breeders' organization or association is established, or by an official agency of the member state in question, and
(1) eine zuchtorganisation, die ein zuchtbuch führt, kann beschließen, daß ein tier, das den kriterien gemäß artikel 1 nicht entspricht, in einer zusätzlichen abteilung des zuchtbuchs eingetragen werden kann.
1. an organization or association keeping a stud-book may decide that an animal, which does not meet the criteria laid down in article 1, may be entered in a supplementary section of that stud-book.