Sie suchten nach: zugangsausweis (Deutsch - Englisch)

nach der anmeldung erhalten sie einen zugangsausweis für das charlemagne-gebäude.
once they have registered they will receive a document allowing them access to the charlemagne building.

ich erinnere mich, dass meine freundin immer einen zugangsausweis bei sich trug, diese regeln mögen aber in anderen grenznahen gebieten ähnlich sein.
i remember that my friend always had an admittance passport with her, though these rules might be similar in other border areas.

die aktuelle vereinbarung mit der europäischen kommission sieht nur eine freiwillige registrierung vor, auch wenn interessenvertreter, die nicht im gemeinsamen register aufscheinen, keinen langfristigen zugangsausweis für das europaparlament mehr erhalten werden.
"the current agreement with the european commission provides only for voluntary registration, even though lobbies not included in the joint register will no longer be able to obtain a long-term access badge to the european parliament.

dass dann die dokumente fertiggestellt sind, erscheint mehr als unwahrscheinlich: die zugangsausweise für das uno-gelände, auf dem die verhandlungen stattfinden, sind bis einschließlich dienstag, 9.12. gültig...
the un access passes, which were distributed to delegates, will be valid until tuesday, 9th december....