Sie suchten nach: zum thema hinführen und kurz begründen (Deutsch - Englisch)

der film zum thema steht kurz vor der fertigstellung.
the video about this chapter is almost complete.

ich will kurz begründen, warum.
let me explain briefly why i am doing so.

lassen sie mich dies kurz begründen.
allow me to explain why.

rund und kurz
short and round

kurze anmerkung zum thema müdigkeit.
brief notes on tiredness.

ich möchte das noch einmal kurz begründen.
i would like to justify this again briefly.

leichtgewichtig und kurz.
lightweight and short.

als berichterstatterin bin ich darüber hocherfreut, und ich werde dies kurz begründen.
as the rapporteur, i am very pleased with this, and i shall explain briefly why.

ich möchte mich kurz zum thema komitologie äußern.
i should like to say a few words on the subject of comitology.

kommen wir kurz zum thema filmmaterial-reinigung.
let's come to the important point of film cleaning.

ein foto zum thema steht in kürze zur verfügung.
ein foto zum thema steht in kürze zur verfügung.

ich teile daher in dieser hinsicht die meinung von herrn bolkestein und werde dies kurz begründen.
i therefore share mr bolkestein’s opinion on this matter, and i shall explain why.

– ich habe noch eine kurze anmerkung zum thema haushaltsrecht.
maintain your position so that we may have a constitution for all europeans.

herr präsident, zunächst möchte ich diese mündliche anfrage kurz begründen.
. mr president, i would like to say a few words on our reasons for raising this oral question.

herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren! ich möchte diesen antrag nur kurz begründen.
mr president, i would just like to give a brief justification for this motion.

(...) dies möchte ich am beispiel des chinesischen schreibsystems kurz begründen.
(...) i would briefly like to explain this by using the example of the chinese writing system.

herr präsident, ich möchte nur kurz begründen, warum ich mich der stimme enthalten habe.
mr president, i am speaking briefly to justify my abstention.

ich will ganz zu beginn kurz begründen, weshalb wir uns hier in diesem parlament mit fragen der verteidigung beschäftigen.
right at the outset, i should like to explain briefly why we are addressing defence issues here in this parliament.

und kurze hosen.
and short pants.

der bewerber muss ferner auf einem gesonderten blatt kurz begründen, warum er den empfehlungen des mandanten gefolgt oder nicht gefolgt ist.
candidates shall also briefly set out on a separate sheet the reasons why they did or did not take up the client's suggestions.