Sie suchten nach: zunächst alle mehrfachbenennungen sammeln (Deutsch - Englisch)

zunächst alle fürstlichen höfe.
in the first places all the sovereign courts.

zeigen sie zunächst alle optionen an:
first, list all options:

ein fabrikbrand zerstörte zunächst alle projekte.
a factory fire nearly killed all projects.

nach der definition sind zunächst alle objekte anwählbar.
all objects are selected at first, after a dialog box has been defined.

das ist zunächst alles.
that is all for now.

zum ersten testzeitpunkt wurden zunächst alle kinder untersucht.
zum ersten testzeitpunkt wurden zunächst alle kinder untersucht.

am tst01 werden zunächst alle dil-schalter auf 0 gestellt.
for the first time all dip-switches are set to 0.

nach der definition einer dialogbox sind zunächst alle objekte anwählbar.
all objects can be selected at first, after a dialog box has been defined.

für uns heißt es nun zunächst alle einsendungen zu sichten und zu beurteilen.
its now on us to sift your great ideas and select the best one.

sie müssen zunächst alle opus und inkpen fonts entfernen und danach reinstallieren.
delete and then reinstall all opus and inkpen fonts from your computer's font folder (on windows pcs this is always start menu -> settings -> control panel -> fonts), then reboot, then try installing scorch again.

drucken sie zunächst alle downloadvorlagen aus und schneiden sie die einzelnen teile zurecht.
first, print out the download templates and cut the parts out.

zunächst: alle fragen, die sich auf angebliche ergebnisse beziehen, sind gegenstandslos.
first, all the questions relating to supposed results are pointless.

wir müssen zunächst alle bereits verfügbaren instrumente einsetzen, um diese herausforderung zu bewältigen.
first of all, we need to mobilise all the instruments already available to us to address this challenge.

erstens: am ersten wahlgang der wahlen in albanien nahmen zunächst alle parteien teil.
one: initially all the parties took part in the first elections in albania.

wenn ich das richtig sehe, haben sie zunächst alle ihre produkte „inhouse“ gestaltet.
if i am right you started out designing all your products “in-house”.

für ein soziales europa müßten zunächst alle entlassungen in unternehmen, die gewinne machen, verboten werden.
to achieve a social europe, let us begin by banning layoffs on the part of firms in profit.

für den langsamflug werden zunächst alle auftriebsbeiwert-reserven mobilisiert. außerdem wird die schlagfrequenz deutlich erhöht.
first of all, all reserves of lift coefficient are mobilized in slow flight. furthermore, the flapping frequency is clearly increased.

hallo nick, zunächst alles gute für dich und deine familie im neuen jahr.
good luck nick,

das heißt zunächst, alles was möglich ist zu tun, um die schmerzen zu lindern.
first of all, it requires doing anything one can to relieve the physical pain.

mit dieser vorgeschlagenen call-routing-tabelle werden zunächst alle externen gespräche über die isdn-leitung geführt.
this suggested call routing table would place all external calls over the isdn line.