Sie suchten nach: zunderschicht (Deutsch - Englisch)

zunderschicht
oxide scale

ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden zunderschicht geliefertes blech
sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale

verfahren zur ermittlung einer beizzeit eines eine zunderschicht aufweisenden metallbandes
method for determining the pickling time of a scaled metal strip

das entfernen der äußeren zunderschicht beim verarbeiten setzt diesen druck frei.
peeling off the outer layer for manufacturing purposes relieves this pressure.

vor dem warmwalzen von stahl muss die durch oxidation entstandene zunderschicht (eisenoxide) von der oberfläche der brammen gründlich entfernt werden.
prior to the hot rolling of steel, the scale (ferric oxides) arising from oxidation needs to be thoroughly removed from the surface of the slabs.

im zunderwäscher bzw. entzunderer schießen wasserstrahlen unter hohem druck (100 bis 400 bar) die zunderschicht von der oberfläche des walzgutes weg.
in the scale breaker or descaler, high-pressure water jets (100 to 400 bars) are used to blast off the scale layer from the surface of the rolled material.

dabei kommt es zu einer oxidationen der oberfläche und es bilden sich zunderschichten, die zu einer gewindeblockade führen können.
in the process oxidation of the surface arises and layers of scale are formed that can result in a thread being blocked.