Sie suchten nach: zurückzuüberweisen (Deutsch - Englisch)

ich möchte also darum bitten, diesen bericht an den ausschuß zurückzuüberweisen.
so i would ask for this report to be referred back to committee.

der vorschlag ist also, den bericht ohne aussprache an den ausschuss zurückzuüberweisen.
the proposal is thus to refer this report back to committee without debate.

( das parlament beschließt, den bericht nicht an den ausschuß zurückzuüberweisen.)
( parliament decided not to refer the report back to committee)

wir haben keine andere wahl, als die angelegenheit gemäß der geschäftsordnung an den ausschuß zurückzuüberweisen.
we have no choice but to refer the matter to them under the rules.

nach meiner ansicht hat es zum jetzigen zeitpunkt keinen sinn, den bericht an den ausschuß zurückzuüberweisen.
it seems to me that there is no point in referring it back to committee now.

das wäre aber wünschenswert!ich stelle deshalb den antrag, diesen vorschlag an den rechtsausschuss zurückzuüberweisen.
i therefore move that this proposal be sent back to the committee on legal affairs and the internal market.

im zusammenhang mit diesem vorschlag fordern wir deshalb, den bericht zur weiteren vertiefung an den ausschuß für landwirtschaft zurückzuüberweisen.
in accordance with that proposal, therefore, we request that the report be referred back to the committee on agriculture for further research.

wenn sie es nicht zurückzieht, werde ich allerdings im namen meiner fraktion beantragen, den bericht an den ausschuß zurückzuüberweisen.
if she does not withdraw it, i will propose on behalf of my group that the report be referred back to committee.

darum denken wir, daß aller, aber wirklich aller grund dafür besteht, diesen bericht an den ausschuß zurückzuüberweisen.
for these reasons we feel that there is absolutely every reason to refer this report back to the committee.

frau präsidentin, ich möchte gemäß artikel 129 der geschäftsordnung den antrag stellen, den bericht von herrn elles an den ausschuß zurückzuüberweisen.
madam president, i should like to request that mr elles 's report be referred back to committee pursuant to rule 129 of the rules of procedure.

deshalb würde ich vorschlagen – und ich sage das selbstverständlich im namen meiner fraktion – , den bericht an den ausschuss zurückzuüberweisen.
since freedom of expression is a significant matter, which is very important to us, we would like this matter to be dealt with seriously and for it to continue to be debated.

da könnten mindestens zwei dagegen reden. im übrigen möchte ich doch darauf hinweisen, daß wir noch niemals mitten in einer abstimmung angefangen haben, zurückzuüberweisen.
incidentally, i should like to point out that have we never started referring things back to committee in the middle of a vote before.

antrag der pse-fraktion, den bericht kyösti virrankoski über biotechnologie: perspektiven und herausforderungen für die landwirtschaft in europa an den ausschuss zurückzuüberweisen.
motion by the socialist group in the european parliament, mr virrankoski's report on biotechnology: prospects and challenges for agriculture in europe to be sent back to the committee.