Sie suchten nach: zusammengeschmolzen (Deutsch - Englisch)

die fettstoffe und emulgatoren werden zusammengeschmolzen.
the fatty substances and emulsifiers are melted together.

20 jahre später war die bevölkerungszahl auf dramatische 6.000 zusammengeschmolzen.
20 years later, the population had dramatically dropped to 6,000.

für den dauerhaften sieg ist aber notwendig, daß das moderne proletariat zusammengeschmolzen wird.
for the durable victory, however, it is necessary that the modern proletariat is welded together.

nach dem col saint-roch war die gruppe an der spitze stark zusammengeschmolzen.
after the col saint-roch the front group had been reduced considerably.

gott war diese hitze. ohne gott hätten hier diese menschen niemals zusammengeschmolzen werden können.
without god, you could never have melted your people together.

torna¾a gliederte sich in der vergangenheit in die untere und obere gemeinde, diese sind später zusammengeschmolzen.
in past torna¾a was divided into two parts - nižná and vyšná, but both settlements later joined together.

der gewinn ist von 56,5 millionen dollar im 1. quartal 2009 auf 4,5 millionen dollar zusammengeschmolzen.
the operating income for the quarter fell to $4.5 million from $56.5 million in the same period last year.

die typischen stärkegranula sind durch die behandlung weitgehend zerstört und zum großteil zu flachen, an zerlaufenen kunststoff erinnernde areale zusammengeschmolzen.
the typical starch granula are largely destroyed by the treatment and chiefly melted together to form flat areas like melted plastic.

ich besuche diese hungerstreikenden gern und es drängt mich, ihnen im ihrem kampf beizustehen; sie sind wie zu einer familie zusammengeschmolzen.
i like to visit and to join them in their struggle; they became a kind of a family for me. aicha demand the liberation of political prisoners.

im gegensatz zu metalösen werden die schweißbaren pvc Ösen mit der folie zusammengeschmolzen und bilden somit eine bedeutend stärkere verbindung, die eine beträchtlich höhere zugkraft aushalten kann.
compared to metal grommets, welded pvc eyelets will fuse together with the foil and result in a joint that is significantly stronger and can withstand significantly higher pull forces.

die schiffbrüchigen reinen republikaner fanden sich in der gesetzgebenden nationalversammlung auf eine clique von ungefähr 50 mann zusammengeschmolzen, an ihrer spitze die afrikanischen generale cavaignac, lamoricière, bedeau.
the shipwrecked pure republicans found that they had melted down to a clique of about fifty men in the legislative national assembly, the african generals cavaignac, lamoriciere, and bedeau at their head.

im gegensatz zu metalösen, werden die schweißbaren pvc rund-Ösen mit der folie zusammengeschmolzen und bilden somit eine bedeutend stärkere verbindung, die eine beträchtlich höhere zugkraft aushalten kann.
compared to metal grommets, welded plastic eyelets will fuse together with the foil and result in a joint that is significantly stronger and can withstand significantly higher pull forces.

es gibt dort riesige bleiobjekte, bleiplatten, zig hunderte von bleiplatten, riesige platten, die zusammengeschmolzen sind und diese qualität dieses metalls, von blei, hat mich sehr fasziniert.
perhaps you could go as far as to say that it is the collapse of the world, the collapse of a state or condition, and present in this fracture, this coronary, in this rupture is the new beginning, the reconstitution, the reanimation.

es ist rebelmouse und es ist wohl das nächste große ding in sozialen medien aggregation. rebelmouse hat die drei meistgesuchten soziale medien plattformen genommen (faacebook, twitter und pinterest) und hat die drei zusammengeschmolzen.
it’s rebelmouse and it’s arguably the next biggest thing in social media aggregation. rebelmouse has taken the three most sought after social media platforms (facebook, twitter and pinterest) and merged the three together.

er benutzt seine fundsachen - oft unwiedererkennbar zusammengeschmolzen - auch bei seinen geschweißten eisen(klein)plastiken, die letzten endes - neben der bewahrung der montagehaftigkeit - (auch) die durchsetzung der eher traditionellen beobachtungsweise, formweise zeigen.
ufo, 1985). he also used his found objects, often melted beyond recognition, for his small welded (iron) works, which also preserve the more traditional approach to modelling, beside the features of montage.