Sie suchten nach: zutatenverzeichnis (Deutsch - Englisch)

teil d – bezeichnung von aromen im zutatenverzeichnis
part d – designation of flavourings in the list of ingredients

fehlende angabe der bestandteile von lebensmitteln im zutatenverzeichnis
omission of constituents of food from the list of ingredients

ein zutatenverzeichnis ist nicht erforderlich bei folgenden lebensmitteln:
the following foods shall not be required to bear a list of ingredients:

technisch hergestellte nanomaterialien müssen im zutatenverzeichnis aufgeführt werden.
list of engineered nanomaterials in the ingredients.

alternativ hierzu können sie auch ein zutatenverzeichnis für ihre kunden auslegen.
alternatively you can display a list of ingredients for your customers.

für sie muss lediglich vorübergehend kein zutatenverzeichnis und keine nährwertdeklaration erstellt werden.
they are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.

außerdem würde ein zutatenverzeichnis generell das vertrauen der verbraucher gegenüber wein stärken.
in general, too, an ingredient list would increase consumer confidence in the product.

die folgenden bestandteile eines lebensmittels müssen nicht im zutatenverzeichnis aufgeführt werden:
the following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:

drittens, der name des enzyms und sein tierischer ursprung muss im zutatenverzeichnis angegeben werden.
thirdly, the name of the enzyme and its animal origin must be mentioned in the list of ingredients.

ebenso bedaure ich, dass bei alkoholischen getränke vorläufig weder das zutatenverzeichnis noch die nährwertdeklaration verpflichtend sind.
i also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.

der begriff „isomaltulose“ ist auf dem produktetikett oder im zutatenverzeichnis der jeweiligen lebensmittel anzugeben.
the designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.

so gibt es auch für jede unserer tafeln ein zutatenverzeichnis wie auch einen produktpass, in dem alle allergene fett gedruckt aufgeführt sind.
we thus have a list of ingredients and a product profile for each of our chocolate bars, with the allergens marked in bold.

außerdem ist auch für den fall, dass koffein als solches im zutatenverzeichnis aufgeführt wird, kein hinweis auf einen hohen gehalt vorgeschrieben.
moreover, even where caffeine is mentioned as such in the list of ingredients, there is no requirement to indicate whether the level is high.

so sei davon auszugehen, dass verbraucher, die sich in ihrer kaufentscheidung nach der zusammensetzung der erzeugnisse richteten, zunächst das zutatenverzeichnis lesen.
thus it was to be assumed that consumers who were guided in their purchasing decisions by the composition of the products would first read the list of ingredients.

infolgedessen besteht die möglichkeit, dass chinin und koffein, sofern sie als aromen verwendet werden, nicht unter ihrem namen im zutatenverzeichnis erscheinen.
quinine or caffeine, used as a flavouring, might as a result not be listed by name in the ingredients.

die richtlinie 2000/13/eg schreibt nicht vor, dass aromen im zutatenverzeichnis unter ihrem spezifischen namen aufgeführt werden müssen.
directive 2000/13/ec does not provide for compulsory and specific mention of flavourings in the list of ingredients.

nach artikel 6 absatz 5 buchstabe a) der richtlinie 79/112/ewg gilt der gleiche grundsatz für die reihenfolge der zutaten im zutatenverzeichnis.
whereas article 6(5)(a) of directive 79/112/eec applies the same principle to the order of ingredients in the list of ingredients;

der hinweis „enthält lakritz – bei hohem blutdruck sollte ein übermäßiger verzehr dieses erzeugnisses vermieden werden“ ist unmittelbar nach dem zutatenverzeichnis anzufügen.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.

die bezeichnung "diacylglyceridöl pflanzlichen ursprungs (mindestens 80 % diacylglyceride)" ist in der etikettierung des produktes als solches oder im zutatenverzeichnis der jeweiligen lebensmittel anzugeben.
the designation "diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)" shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.

c) die hinweise auf den ökologischen landbau/die biologische landwirtschaft in dem verzeichnis der zutaten erscheinen und eindeutig auf die zutaten bezogen sind, die nach den grundregeln gemäß artikel 6 gewonnen oder aus drittländern gemäß artikel 11 eingeführt wurden; diese hinweise müssen dieselbe farbe, größe und schrifttype aufweisen wie die anderen angaben in dem zutatenverzeichnis.
(c) the indications referring to organic production methods appear in the list of ingredients and only in clear relation to those ingredients obtained according to the rules laid down in article 6 or imported from third countries under the arrangements laid down in article 11; they appear in the same colour and with an identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.