Sie suchten nach: zwangsbeglückung (Deutsch - Englisch)

meine fraktion wird dem gesamten bericht nicht zustimmen können, wenn vom europäischen parlament eine zwangsbeglückung gefordert wird.
my group will not be able to approve the report as a whole if the european parliament seeks to force this benefit upon people.

jeder anschein einer zwangsbeglückung, sei es von nationaler seite oder gar von seiten der gemeinschaft, muß daher von vornherein ausgeklammert werden.
any apparently forced marriages, whether they be by the state or by the community, must be excluded from the outset.

da regiert zwangsbeglückung, das europäische parlament wird zum immobilienspekulanten, nur weil man zu viel geld hat. und dann wundert man sich, wenn gerade in malta sich die bürgerinnen und bürger fragen, was das soll.
we are forced to accept these benefactions, and the european parliament is made into a property speculator by the mere fact of having too much money, and then people wonder why it is that, in malta, the public wonder what this is all in aid of, what sort of waste this is, what sort of attitude this is to take.

das gilt ganz besonders für intersoziable versuche, wo es sehr von der demokratischen sensibilität abhängt, ob man in die falle der zwangsbeglückung tappt oder ob es durch dezentrale kulturarbeit/theaterarbeit tatsächlich gelingt, kulturpolitische defizite wettzumachen.
that is especially valid for intersocial attempts, where it is very dependent on democratic sensiblity, if one stumbles into the trap of the satisfaction of compulsions or if it is in fact successful in compensating for cultural-political deficits in cultural/theatre work.

dieser „salzigen zwangsbeglückung“ will die eu einhalt gebieten und diskutiert maßnahmen zur verringerung des salz- bzw. natriumgehaltes in verschiedenen lebensmitteln. dr. schär forschung & entwicklung in triest greift dieser eu-initiative nun vor und führt ein spezielles projekt zur verringerung des natriumgehalts in den einzelnen schär-produkten durch.
the eu wants to curb these "forced blessings" and is discussing measures to reduce the salt and sodium content of various foodstuffs. the dr. schär research & development centre in trieste is anticipating this eu initiative and undertaking a special project to reduce the sodium content of individual schär products.