Sie suchten nach: zweckentfremdung (Deutsch - Englisch)

zweckentfremdung
misuse of the purpose

zweckentfremdung der richtlinie
misuse of the purpose of the directive

zweckentfremdung entstanden sind.
that develop from improper handling or misuse.

was ist eine glückbringende zweckentfremdung?
was ist eine glückbringende zweckentfremdung?

zeit: das ist ja auch zweckentfremdung.
time: that is also misuse.

zweckentfremdung der kapelle als lager.
the chapel is used as a storeroom.

dies ist eine zweckentfremdung, die ich nicht akzeptieren kann.
that is a misappropriation i cannot accept.

die zweckentfremdung von mitteln für militärische ziele muss vermieden werden.
it is important to ensure that aid funds are not used for military purposes.

vereinbarung mit dem verband der chemischen industrie (zweckentfremdung von drogenausgangsstoffen)
protocol of agreement with the association of chemical industries (diversion of drug precursors).

fahrdrahtverlauf bis zum anschluss an die ampelsteuerung sowie deren »zweckentfremdung«.
course of the contact wire to the connection to the traffic light control as well as its »misuse«.

die aktionäre könnten in so einem fall den vorstand wegen zweckentfremdung der mittel verklagen.
in such a case the shareholders would be able to sue the board of directors for the incorrect use of funds.

diese zweckentfremdung strahlt ebenso reduzierte formale strenge, wie auch eine gewisse ironie aus.
this misappropriation radiates a reduced formal austerity as well as a specific kind of irony.

google unterstützt diese "zweckentfremdung", aber nicht jede cctld hat das zeug zur gtld.
although google supports this, not every cctld has what it takes to be a gtld.

eine der wichtigen strategien der situationisten ist das détournement, die "zweckentfremdung ästhetischer fertigteile".
one of the situationists' most important strategies was détournement, the "reuse of preexisting aesthetic elements".

im rahmen dieser zusammenarbeit werden etwaige praktiken geprüft, die eine zweckentfremdung der richtlinie erkennen lassen -
whereas any practices which might indicate a misuse of the purpose of the directive are to be examined in the course of such cooperation,

wie verändern die objekte den körper? wie verändern jugendliche objekte durch zweckentfremdung, enteignung oder zerstörung?
how do objects change the body? how do young people modify objects through alternative, not preconceived uses, expropriation and destruction?

mit hilfe des chips kann kontrolliert werden, ob die behälter genutzt und bereitgestellt werden. so werden missbrauch und zweckentfremdung vorgebeugt.
with chips it can be controlled whether bins are used and provided for collection and also whether there is a malpractice or misappropriation.

von oktober 1806 bis dezember 1808 diente die stadt als kavalleriedepot und die zweckentfremdung ging so weit, daß die heiligengeistkirche und die französische kirche als pferdeställe mißbraucht wurden.
from october 1806 through december 1808, potsdam was used as a cavalry depot and two of the town's main churches, the church of the holy spirit and the french church were turned into horse stables.

die regierungen von kerala und tamil nadu haben bei der zweckentfremdung von tsunami-geldern geholfen, die für die bevölkerung an der küste gedacht waren.
the state governments of kerala and tamil nadu have facilitated the misappropriation of tsunami money meant for coastal communities.

die deutsche justiz erklärte sich für zuständig (rationae personae) und verurteilte den angeklagten im juni 2003 wegen zweckentfremdung der für die kek bestimmten mittel.
the german court decided that it was competent to try the case (“rational personal”) and sentenced the accused in june 2003 to three and a half years in prison for the misappropriation of the funds intended for the kek.